Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 22. (Budapest 1963)
KATONA IMRE: Bruegel: Keresztelő János prédikációja
FÜGGELÉK LutherBib lia Karo Ii-Biblia Ezekiel : !) : 2 — 6 Ezekiel : 9:2-6 Frosehauer- Biblia (1536) Ezekiel : 9 (OSzK. Ant. 167) Do kamend sechs menner au Ii' straass des oberen thors gegen Mitnacht waerts /deren yeder hat 1 in seiner hand ein waaffen t od zesch Iahen. Mitten vnder jnen was einer der hatt ein leywad kleid an/ vnnd ein Schreibzeug an der seyte. Die giengend hineyn vnd staked sich nebend den eerhine altar : dan die herzligkeit des Gottes Israels hatt die Cherubini da sy vor allweg gwesen was verlassen / vnnd was zur hausschwellen herab gangen / vnd rufft dem mann der das lein in kleid an hat t / vnd den Schreibzeug an der seyten / vnnd sprach der HERR zu im : gang durch die statt Jerusalem / vnnd bezeichne mit dem. Thau die Stirnen/ deren die seüfftzend vnd traurend vmb aller greüwlen willen die darinnen geschehed . Zu den andere aber redt er ichs hört : Gond dem nach durch die statt / vnd würgend / übersehend nit schonend nit/ Erwürgend vnd bringend vmb alt vnd jung /tochteren/ kinder/ vnd weiber : alle die aber so das zeichnen Thau an jnen habend/ .sollend jr nit anruren ; vnnd sahend an meinem heiligthumb an. Do fiengend sy an der alten an die im tempel zugegen warend : 2. Und siehe, es kamen sechs Männer auf* dem Wege vom Obertor her, das gegen Mitternacht steht ; und ein jeglicher hatte eine schädliche Waffe in seiner Hand. Aber es war einer unter ihnen, der hatte Leunwand an und ein Schreibzeug an seiner State. Und sie gingen hinein und traten neben den ehernen Altar. Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Sehwelle am Hause und rief dein, der d ie Leinwand anhat 1 e und das Schreibzeug an seiner Seite. 4. Und der Herr sprach zu ihm : Sehe durch die Stadl Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da setzen und jammern über alle Greuel, so darin geschehen. Ô. Zu jenen aber sprach er, das ichs hörte : Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein ; eure Augen sollen nicht Schönnen noch übersehen. Ii. Erwürget Alte, Jünglinge, Jungfrauen, Kinder, und Weiber, alles tot ; aber die das Zeichen an sich haben, derer sollt ihr keinen anrühren. Fanget aber an meinem Heiligtum ! Und sie fingen an an der alten Leuten, so vor dem Hause waren. 2. Es imc hat férjfi jő vala a felső kapu utáról, és mindenik kezében vala az ő rontásra való szerszáma, és egy férjfi vala ö közöl tök gyolcsban öltözve, és írószerszám vala oldalán : kik bemenvén állának a réz oltár mellé. És az Izrael Istenének dicsősége elméne a Kerubról, a kin vala, a ház küszöbéhez ; és hivá a férjfiat, ki gyolcsban vala öltözve, kinek oldalán az írószerszám vala. 4. Es monda az Ur neki : menj által a város közepin, Jérusalem közepin, és jegyezz egy Tau betűt a férjf iáknak homlokokra kik nyögnek, és bánattal kiáltanak mind ezekért az utálot osságokért. melyeket cselekesznek annak közepette. 5. És a többinek monda az én hallásomra : Menjetek által a városon ő utánna, és vágjátok : ne kedvezzen a ti szemetek, és ne könyörüljetek. 6. Véneket, ifjakat, és szüzeket, kicsinyeket és asszonyokat öljetek mind egy lábig : de azokra a férjfiakra, a kiken Tau betű lészen, ne menjetek ; és az én templomomtól kezdjétek el. Elkezdek azért, a vén férfjiaktól, kik a ház előtt vadának.
