Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 20. (Budapest 1962)

HARASZTI-TAKÁCS, MARIANNE: Les tableaux de Jan Victors dans les collections de Budapest

34. Jan Victors : Charlatan au marché. Budapest, Musée des Beaux-Arts Jan Victor

3 : Kuruzsló a piacon. Budapest, Szépművészeti Múzeum Derrière eux on voit une fillette épluchant une orange. Le côté droit du tableau est occupé par des chameaux, des hommes, des chèvres, d'agneaux et d'animaux de bât, qui prêtent à la scène un caractère pastoral et de désert. La scène principale accentuée et les détails qui, bien que secondaires ne sont pas accidentels, permettent de conclure que le tableau présente la scène de la Réconciliation de Jacob et de Laban.

16 Victors, qui dans ses tableaux s'est toujours tenu strictement au texte de la Bible dont il fut un interprête fidèle s'est tenu là aussi textuellement au chapitre 31 de la Genèse. Il a dû être, d'ailleurs, très versé dans l'Ecriture Sainte, ayant rempli sur les bateaux «'t vapen van Rotterdam » puis « Rammetjes », la fonction de consolateur des pestiférés,

17 profession qui prescrivait les sermons de dimanche 16 Genèse, Chapitre 31, versets 44—46. «Maintenant donc; allons, concluons une alliance ; moi et toi, et qu'il y ait un témoin entre moi et toi. — Jacob prit une pierre et l'érigea en stèle ... ils mangèrent là, sur le monceau. — Puis Jacob sacrifia un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain. » 17 B r e d i u s, en rapport avec les données concernant Jacobus et Johannes Victors, remarque que le consolateur des pestiférés, le « Sieckentrooster », était un prédicateur de bateau, qui dimanche Dropageait la foi et soignait les matelots malades. Op. cit. p. 599. 5 Bulletin 20 65