Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 20. (Budapest 1962)

CZOBOR ÁGNES: Antonio Tempesta újonnan azonosított képe

márványra festett, ótestamentumi jelenetet ábrázoló « Elsheimer »-képek közül, úgy gondoljuk, hogy nem egy Tempesta alkotása.

11 Ilyen félreismert képet őrzött a Régi Képtár tanulmányi gyűjteménye is. A kép ovális alakú, márványra, úgynevezett « dörzs breccia »-ra festett (30—31. kép), s a zsidóknak a Vörös-tengeren való átkelését ábrázolja. Mestere a márvány erezetét és különböző színárnyalatait a kompozíció megszerkesztésénél ügyesen felhasználta.

12 A képet, több darabra törten, a Magyar Nemzeti Múzeum Történeti Múzeumának kőraktárában találta meg 1926-ban a Nemzeti Múzeum akkori őre, Höllrigl József. O publikálta az összeillesztett darabokból összeállt festményt 1935-ben Adam Elsheimer műveként,

13 és ismerte el a rajta levő durva betűkkel festett, múlt századi, esetleg Elsheimernek is olvasható felírást a művész autentikus jelzésének.

14 Höllrigl nem tudta, hogy a kép honnan származott. Közölte ugyan hogy Jankovich Miklós pesti gyűjteményének, mely 1836-ban került a Nemzeti Múzeumba, 1838-ban készült kéziratos leltárában

15 az 1. szám alatt szerepel egy achátkőre festett kép, melynek leírása emlékeztet festményünkre,

16 de mivel a képleírás nem teljesen azonos, nem hiszi, hogy az általa Elsheimer művének tartott márványkép az említet Jankovich gyűjteménybeli lenne. Mi azt gondoljuk, hogy képünk, mint múzeumunk több más, olasz festménye, talán mégis a Jankovich-gyűjteménnyel került a Nemzeti Múzeumba annál is inkább, mert 1825-ben még nem volt ott.

17 Ügy véljük, hogy azonos az 1838ban készült lajstrom kőre festett képével.

18 1838 után törhetett szét, mint kőtörmelék került a kőraktárba, így maradhatott ki az Országos Képtárba való besorolásból és maradt a képek elszállítása után is a Nemzeti Múzeumban. 1937-ben azután az ovális márvány festményt a Nemzeti Múzeum átadta a Szépművészeti Múzeumnak. Zöldes árnyalatú vörös márványra festett, vöröses tónusú, helyenként igen tarka és minden részletében rajzos kidolgozású képünket Pigler Andor a Régi Képtár 1954-es katalógusába a XVII. század első felében dolgozó ismeretlen német festő műveként iktatta be.

19 A Vörös-tengeren való átkelést ábrázoló ovális márványra festett kép Antonio Tempesta műve. A témát oly sok hasonló változatban feldolgozó, majdnem minden esetben márványra festett képei közül elég, ha analógiaként a római Galleria Doria Pamphiliben levő, majdnem azonos méretű, ugyancsak ovális, « Ant. Temp. » jelzéssel ellátott képét (29. kép)

20 említjük, amelyen az alakok és az állatok kidolgozása, a márvány színének és foltjainak felhasználása, a kompozíció és az előadásmód a 11 F r i m m e 1, Th.: Lexikon der Wiener Gemäldesammlungen. I. München, 1913 141, 220, 224. 12

Ltsz. 7179. 38x55,8 cm. 13 Höllrigl J. : Elsheimer Ádám ismeretlen festménye a Magyar Nemzeti Múzeumban. Magyar Művészet XI, 1935. 374—378. 14 Höllrigl J. : A «honap mutargya» a Magyar Nemzeti Múzeumban. Magyar Művészet XII, 1936. 115-116. 15 Collectio Immaginum, Anaglyphorum et Monumentorum . . . e Collectione . . . Nicolai Jankovich Nationali Museo Hungarico resignatorum . . . 1838. 16 «Imago oblonga transparens super achate, opère italico, seculi 16-ti parata, exhibens uno latere Paradisum, altero traiectum Pharaonis per mare rubrum. » 17 H ö 11 r i g 1 J. i. cikke, Magyar Művészet XI, 1935. 374 ; E n t z Géza (Jankovich Miklós, a műgyűjtő. Archaeologiai Értesítő LUI, 1939. 180.) ugyancsak lehetségesnek tartja, hogy az ún. «Elsheimer» kép a Jankovich gyűjteményben volt. 18 A kép másik oldalán levő Paradicsom, melyet a leírás említ, talán a kőlap hátoldalán van. Minthogy a több darabból összeállított kőtáblát etemitlap rögzíti, a festménv hátoldala jelen állapotában nem látható. 19 Pigler A.: A Régi Képtár Katalógusa, Budapest, 1954. 388. 20 40 X 53 cm. A fényképért itt mondok köszönetet Dr. Italo Faldinak, a Doria Pamphili Galleria igazgatójának.