Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 16. (Budapest 1960)
SZILÁGYI, JEAN GEORGES: Vases provenant de l'atelier du peintre C. A.
de ce récipient grossièrement peint est d'un brillant métallique ; l'ornementation accessoire se limite aux rangées de languettes et de traits qui décorent la partie inférieure du col, respectivement l'épaule qui se sépare du col en faisant une légère saillie. Dans le champ, limité par en bas par de lourds traits de pinceau, il y a deux têtes de femmes, le regard tourné à gauche, et légèrement décalées à gauche par rapport à l'axe du vase ; les deux têtes sont séparées par deux motifs de plantes. L'exécution des deux têtes est identique, les deux kekryphalos sont ornés de la même manière, les deux diadèmes à rayons, les deux boucles d'oreilles et les deux colliers ont la même couleur. 29 Devant une des têtes, il se trouve une branche qui sort du sol, la même tête étant surplombée d'une fleur blanche : ce sont là les seuls signes permettant de reconnaître la face principale. Les deux motifs de plantes se ressemblent fortement : un » arbre à palmettes « au tronc épais, avec des lignes blanches qui en dessinent les contours, entouré des deux côtés de deux demi-palniettes assises sur une feuille en spirale ; conformément au type habituel en Italie Méridionale, ce n'est que la feuille placée près de celle du milieu qui, sur ces demipalmettes, présente la forme de » flamme «, forme qui remonte au classicisme finissant. 30 On imagine difficilement que ce vase soit dû également au maître C. A., il est cependant hors de doute qu'il accuse des rapports étroits avec son atelier. Le dessin des yeux et des cheveux, le type et la disposition des bijoux, le port de la tête rappellent les dessins qui y étaient exécutés ; la branche qui s'élève sur la face principale est également un motif favori dans l'entourage du peintre C. A.; l'arbre à palmettes qui est identique, pour l'essentiel, au motif latéral des décorations de l'anse sur le vase de Budapest, a ses correspondants sur l'hydrie de Stockholm, sur une lekanis exécutée par le peintre lui-même ainsi que sur une lekanis de Cumae très rapprochée de cette dernière. 31 Le dessin grossier, le caractère négligé de l'exécution de même que l'expression des visages séparent notre pièce de celles dues au peintre C. A. ou à son entourage immédiat ; il est cependant hors de doute qu'il s'agit ici de l'oeuvre d'un maître qui travaillait sous l'influence du peintre 0. A. et peut-être même clans son atelier, peintre dont il ne sera pas difficile de reconnaître les autres oeuvres, d'autant moins que l'on pourra tenir compte de petites marques caractéristiques comme le trait de la bouche décalé vers l'intérieur du visage ou comme la présence d'un ou de deux points à la jonction du menton et du cou. Il existe à Budapest un autre vase de forme identique qui présente des problèmes non moins graves du point de vue des rapports entre son peintre et le peintre C. A. Le vase (fig. 21—23) 32 est d'une exécution plus soigneuse que le précédent, bien que, du fait du col légèrement tordu et dont la partie supérieure manque de vernis, ce ne soit pas là la première impression qui s'en dégage. Le rebord qui sépare le col et l'épaule est cependant plus accusé ; la base elle-même est plus fortement articulée avec des bandes réservées. Une ligne marquant le sol souligne le champ. Les figures 2a E n blanc: les rayons des deux diadèmes, quelques feuilles de la branche, la fleur au-dessus de la tête de femme de la face A., les lignes de contour du motif de plantes. En jaune: les diadèmes, les colliers, les boucles d'oreilles et la branche qui s'élève du sol. 30 J a c o b s t h a 1, P.: Ornamente, p. 177 — 8. 31 CVA Capua 1, tav. 49, 11 ; Mon. Ant. 22, p. 687 — 8, fig. 235. Motif fréquent dans le groupe, même par ailleurs. 32 N° d'inventaire : T 660; hauteur; 38,8 cm; diamètre de l'orifice : 10, 1 cm; diamètre de la base: 8,6 cm. Don de Marcell Nemes en 1917. Complètement intact, Argile jaune brunâtre, enduit rouge brunâtre. Oroszlán, Z.: La collection de terres cuites antiques du Musée des Beaux-Arts (Az O. Szépművészeti Múzeum antik terrakottagyűjteménye). Budapest, 1930. p. 124, no 37/7.
