Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 16. (Budapest 1960)
BOSKOVITS MIKLÓS: Bolognai „Imago Pietatis”
gondoljuk, megengedi egy hiteles, eredeti formula feltételezését, amely megmagyarázhatná a földrajzilag gyakran igen távoleső eredetű szövegek meglepő egyezéseit. 23 Vitale da Bologna követőjének képét ezért nemcsak mint egy új kompozíciós típus példáját tartjuk értékes emléknek, hanem érdekes kultúrtörténeti vonatkozásai miatt is. BOSKOVITS MIKLÓS 23 Ilyen, a mi képünk szövegéhez meglepően hasonló búcsút találunk egy Krisztus szenvedésének eszközeit egyenként tárgyaló XV. századi angol kéziratban (Brit. Mus. Roval M. S. 17. A 27; fol 80b). Közli': Morris, R.: Legends of the Holy Rood. London, 1871. 195 skk. ,,óese armus of crist boő god and man Seint petur öe pop diseriuet hem. Wat man öis armes ouer-se, For his sinnus sori and schereuen be, ore 3er of pardon is öe summe Of sent petrus grant, furst pope of rome ; And XXX popes aftur him öat were, An C dayus ich yauf with gode chere ; (yauf = gave) xxxviii bichoppus eke also, Ich grant bi him self xl dayus öer-to. Pope innocent mad a gret counsail And al öis confermed with-outen fayl, And more pardon gaf also, iiii 3ere ii C dayus öer-to ; And ich bischop sayd to-for-hand For syjt of de uernacul hath graunt xl davus to pardon, And őer-with-al her benisun. And also who öat eueri day öis armus of crist be-hold may, oat day he ne sal dee no wiked ded No be cumbert with de kued ; and mild (cumbert = troubled ; kued = evil one) And also to wymen hit is meke W 7 hen öey traueine of her chi(l)d. öe soum of wekeus to se hit ich da A C. and xix and half get ôow may, To sen it ich day in öe moneö also V. C. 3er and xvni and xii wokes öyer-to, To sen it a twelf-mone ich day enter Haö vi. Mo. vü. C. v. and fifti gere And half jere and dayes ore Of pardon, öus popus haö graunted öe."
