Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 13.(Budapest, 1958)

GERSZI, THÉRESE: Contributions a l'art des peintres allemands de cour de Rodolphe II.

les problèmes de l'art des maniéristes allemands dans leur rapports plus vastes. La publication de quelques dessins conservés au Musée des Beaux-Arts de Budapest ne veut servir que de contribution à la connaissance plus approfondie de l'art de ces maîtres. L'unique dessin de Hans von Aachen conservé dans notre collection, l'esquisse du tableau de la Galerie de Schleissheim, la « Résurrection du fils de la veuve de Naîn », a été publié par Edith Hoffmann.

4 En dehors de celui-ci la collection comprend encore trois dessins qui peuvent être mis en rapport avec l'art d

'Aachen. Le lavis d'encre de Chine, figurant le groupe de la Vierge affaissée sous la croix, l'apôtre Jean et quelques soldats (fig. 10),

5 accuse une parenté étroite avec la composition exposée à la Národni Galerie de Prague comme l'œuvre de Hans von Aachen (fig. 9).

6 Les personnages visibles sur le dessin de Budapest sont parfaitement identiques avec ceux représentés dans l'avant-plan du tableau de Prague, seul le personnage agenouillé à côté du piquier avançant, sur le bord gauche, y fait défaut. Le tableau d'un ton sombre, ranimé par endroits de couleurs lumineuses, est d'une qualité très mauvaise ; il paraît non seulement dans la reproduction, mais aussi en réalité plus inexpressif et faible que notre dessin. Aucun tableau de jeunesse connu de Hans von Aachen n'est si défectueux que celui-ci.

7 Le dessin de sujet identique conservé dans la collection de Munich (fig. Il)

8 dont la copie se trouve à 1

'Albertina de Vienne,

9 est lui aussi très ressemblant, quant aux gestes des personnages, au tableau de Prague : tous les personnages peuvent être retrouvés avec quelques modifications plus ou moins grandes sur l'une et l'autre composition. Aachen a souvent peint le thème du Calvaire. Peltzer mentionne parmi ses œuvres perdues et connues seulement par les sources, deux tableaux représentant la Crucifixion.

10 Grâce à ses recherches, l'œuvre du maître s'est enrichi dans les années 1920 de deux nouveaux tableaux de même sujet (découverts à Turin et à Munich).

11 Malheuresement Peltzer a manqué de publier les photographies de ces tableaux, nous ne savons ainsi que par les descriptions que les tableaux évoquent les dessins de 1

'Albertina et celui du Cabinet des dessins de Munich. 4 Hoffmann, E. : A Szépművészeti Múzeum néhány németalföldi és német rajzáról (Sur quelques dessins néerlandais et allemands du Musée des Beaux-Arts). Az Orsz. Magyar Szépművészeti Múzeum "Évkönyvei. V, Budapest, 1939. p. 122 —123, fig. 26. 5 N° de l'inv. 18. D'après Hans von Aachen : Le groupe de la Vierge provenant d'une Crucifixion. Dessin au bistre lavé à l'encre de Chine. 218 X 396 mm. Des collections Wiesböck et Delhaes. (Le dessin figure dans le catalogue manuscrit d'Edith Hoffmann comme un travail de l'atelier de Hans von Aachen). 6 Hans von Aachen : Le Christ en Croix. Huile sur plaque de cuivre, 26 X 36,5 cm. Prague, Národni Galerie, N° de l'inv. 01355. Sbirka starého umëni. Prague, 1955. p. 1, 7 Cf. Peltzer, R. A.: op. cit., fig. 12 — 29. 8 Hans von Aachen : Le Christ en Croix. Plume et lavis, 267 X 388 mm. Münchener Jahrbuch der bildenden Kunst, N. F. X. Munich, 1933. 322. 9

Tietze, H. — Ti. etz e-C o n r a t, E. — B e n e s c h, O. - GarzarolliT h u r n 1 a c k h, K. : Die Zeichnungen der deutschen Schulen bis zum Beginn des Klassizismus. Vienne, 1933. N° 443. 10 L'un des petits tableaux peints sur plaque de cuivre, exécuté pour Johann Sadeler qui l'a donné, en 1611, au prince de Poméranie. Peltzer, R. A. : op. cit., p. 165. N° 19 ; l'autre faisait, au XVII

e siècle, partie de la collection du prince de Saxe, c'est là que Hainhofer l'a vu en 1629. P e 11 z e r, R. A. : op. cit., p. 167, No 105. 11 Peltzer, R, A.: Hans von Aachen (Eine Nachlasse) Wallraf

—Richartz Jahrbuch V, Leipzig, 1938. p. 77.