Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 11. (Budapest, 1957)
DROBNÁ, ZOROSLAVA (Prague): Les huit miniatures tcheques de Budapest
LES HUIT MINIATURES TCHÈQUES DE BUDAPEST La collection des oeuvres graphiques du Musée des Beaux-Arts de Budapest possède huit miniatures peintes sur parchemin et découpées d'un manuscrit gothique jusqu'ici inconnu. Leurs numéros d'inventaire vont de 3105 jusqu'à 3112. Ces feuilles proviennent de la collection Esterházy mais on ne possède pas de données concernant leur origine. Depuis longtemps, ces miniatures ont été l'objet d'un vif intérêt, non seulement à cause de leur format relativement grand, mais d'abord et surtout grâce à la qualité artistique de leur exécution. Nous devons leur première publication à Edith Hoffmann, ancien conservateur du Cabinet des Estampes du Musée des Beaux-Arts. Le Musée de Budapest considère toujours comme valable la datation fournie par cet auteur ainsi que la description qu'elle a donnée de leur style artistique. 1 E. Hoffmann a eu le mérite particulier d'avoir précisé, dans son ouvrage extrêmement consciencieux (son étude date de 1918, époque à laquelle elle ne pouvait avoir à sa disposition de publications satisfaisantes de miniatures de Bohême), que ces miniatures sont des oeuvres faites en Bohême, et d'avoir essayé de les situer dans l'évolution de la peinture de miniature tchèque. Son examen consciencieux, fort détaillé et presque trop minutieux, ainsi que son attitude critique l'ont néanmoins conduite à des conclusions que nous sommes en état de reprendre et de rectifier, dans une certaine mesure, sur la base de recherches faites depuis. Nous pouvons le faire d'autant plus que nous avons l'intention d'attirer l'attention, ici, sur un manuscrit tchèque à enluminures qu'Edith Hoffmann ne pouvait connaître. A notre avis, c'est de ce manuscrit que furent découpées, dans des conditions inconnues et à une date et à un endroit qu'on ne saurait préciser avec certitude, les huit miniatures de Budapest. Tout cela nous permet de situer ces miniatures précieuses, avec plus de précision encore, dans le développement de l'art de l'enluminure en Bohême au début du XV e siècle, de définir la place qu'elles occupent dans ce développement et de leur assigner une date exacte. Les huit miniatures de Budapest sont en partie des initiales comprenant des représentations figuratives à l'intérieur des lettres ; en partie, ce sont déjà des illustrations libres, indépendantes des lettres. Leur contenu montre qu'elles proviennent d'un antiphonaire, fait que prouvent aussi les fragments de texte et de nota1 Hoffmann, E. : Cseh miniatűrök a Szépművészeti Múzeumban (Miniatures tchèques au Musée des Beaux-Arts). Az Országos Szépművészeti Múzeum Evkönyvei (Annuaire du Musée National des Beaux-Arts) I. Budapest, 1918. pp. 49 — 74. Je tiens à exprimer ici toute ma reconnaissance à M. le Professeur Lajos Vayer, ainsi qu'à MM. Dénes Radocsay et Iván Fenyő, collaborateurs du Musée des Beaux-Arts, qui de la façon la plus amicale, ont tout mis en oeuvre pour me faciliter l'étude des miniatures de Budapest et qui m'ont sontenue dans mon travail avrc tous les moyens à leur disposition.
