Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 11. (Budapest, 1957)

DROBNÁ, ZOROSLAVA (Prága): A nyolc budapesti cseh miniatúra

A NYOLC BUDAPESTI CSEH MINIATUR A A budapesti Szépművészeti Múzeum grafikai gyűjteménye nyolc pergamenre festett s egy eddig ismeretlen gótikus kéziratból kivágott miniatúrát őriz. Leltári számaik 3105—3112. A lapok az Esterházy-gyűjteménnyel kerültek a múzeumba. Sajnos, közelebbi származásukra vonatkozó feljegyzések nincsenek. E miniatúrákra nemcsak méreteik, hanem elsősorban művészi kvalitásuk miatt is már régóta nagy figyelem irányult. Első publikációjukat a grafikai gyűjtemény egykori vezetőjének, Hoffmann Editnek köszönhetjük. Stílusmeghatározását és datálását a múzeum máig érvényesnek tekinti.

1 Különös érdeme Hoffmann Editnek, hogy alapos munkájában (tanulmányát 1918-ban írta, amikor a cseh miniatúrák kielégítő publikációi még nem állhattak rendelkezésére) a miniatúrákat helyesen cseh művekként határozta meg, s érdeme, hogy a cseh miniatúrafestészet keretei között fejlődéstörténeti elhelyezésükre is kísérletet tett. Alapos, szinte minuciózus, részletes vizsgálatai és kritikai álláspontja mégis olyan következtetésekre vezették őt, amelyeket ma újabb ismeretek alapján némileg revideálnunk és korrigálnunk kell. Annál is inkább, mivel ez alkalommal egy Hoffmann Edittől nem ismert, illuminait cseh kéziratra szeretném a figyelmet felhívni. Véleményem szerint a budapesti miniatúrákat, közelebbről meg nem határozható időben és ismeretlen körülmények között ebből a kéziratbál vágták ki. Ez teszi azután számunkra lehetővé, hogy ez értékes miniatúrákat még megbízhatóbban sorolhassuk a cseh könyvművészet XV. század eleji fejlődósrendjébe, hogy helyüket ott meghatározhassuk és ezáltal pontosan datálhassuk őket. A nyolc budapesti miniatúra részben iniciálé, a betűk belső mezőin jelentkező figurális ábrázolásokkal, részben pedig már szabad, betűktől független szövegillusztráció. Tartalmuk szerint egy antifonáriumból származnak, amit a hátlapjaikon látható szöveg és hangjegytöredékek is bizonyítanak (21. kép).

2 Valamennyi miniatúrát, akár betűbe, akár anélkül komponált, egy-egy négyszögletes keret övezi, amely a legtöbbnél (hat miniatúránál) poncolt arannyal díszített, kettőnél pedig festett. Az arany négyzeteket egy egyszínű keret is közrefogta — ez egynél (Nr. 3108. Jákob álma) — még látható. A többit mind arany szegélye mentén vágták ki. Elveszett ezenkívül még az egykori lapszéli ornamentika is (ha vékony is 1 Hoffmann E. : Cseh miniatűrök a Szépművészeti Múzeumban. Az O. M. Szépművészeti Múzeum Évkönyvei I. Budapest, 1918. 49 — 74. Hálás köszönetemet fejezem ki dr. Vayer Lajos egy. tanárnak és a Szépművészeti Múzeumban dr. Radoesay Dénes, valamint dr. Fenyő Iván kollégáknak áldozatkész és baráti segítségükért, mellyel a budapesti miniatúrák tanulmányozását számomra lehetővé tették és abban minden eszközzel támogattak. 2 Helyesen utalt erre Hoffmann E., a töredékeket tartalmuk szerint jellemzi. Id. m. 49.