Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 8. (Budapest, 1955)

CZOBOR, AGNES: Un peintre de genre hollandais inconnu du premier quart du XVIP siecle

31. Maître hollandais, premier quart du XVIP siècle: Soldats au poste. Autrefois dans une collection particulière de Berlin. Holland mester, a XVII. század első negyedéből : Katonák az őrszobában. Egykor berlini magángyűjteményben. avec les créations des peintres de genre civiles et militaires de leur époque, notamment avec celles de Dirk Hals, Anthoni Palamedesz, Jan van Velsen, Jacob Duck et Simon Kick. Or, cette ressemblance se manifeste pour la plupart dans le caractère commun qui est en général le propre d'un art formé à la même époque et au même endroit. Le maître des tableaux de Budapest, de Berlin et de Cracovie se distingue par rapport aux compositions conventionnelles de ces peintres — compositions un peu raides et souvent répétées

—par son originalité fraîche et par son sens de l'humour. Il est certain qu'il avait connu les portraits et les tableaux de genre exquis de Frans Hals, abondants d'humour, ce dont témoigne la manière légère et caractéristique de représenter le personnage principal du tableau de Budapest, l'homme à la bouche béante, coiffé d'un chapeau à plume, qui, au-dessus de la table, tourne sa paume vers le spectateur. Notre tableau dont l'auteur ne peut encore être identifié, est un exemple parfait de la manière dont revit dans les oeuvres d'un artiste mineur une faible flamme de l'art de deux grands génies: le contemporain proche, Frans Hals, et le Caravage lointain, depuis longtemps disparu. AGNÈS CZOBOR