Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 7. (Budapest, 1955)

VARGA, EDITH: La représentation de la création du monde sur un fragment de cercueil au Musée des Beaux-Arts

Droite 1. (jm3)h jj hr Pth-Skr-Wsjr hr-jb 2. Stj. t djti h3 m t3 h3 m hk t 3. h3 m jh-w h3 m 3pd-w h3 m sntr h3 m ht nb.t nfr.t w3 d. t. Gauche 1. p3 nm

c Nht-sw bj3 (?) 2 rm. t Traduction: Droite 1. (Honoré) auprès de Ptah-Sokar-Osiris 2. Celui qui est dans le Stj. t

2 Qu'il donne mille de pain, mille de bière 3. Mille de boeufs, mille d'oies, mille d'encens, mille de toutes sortes de choses bonnes et fraîches Gauche 1. Le défunt

3 (Nht-sw

4

) (fragmenté) 2. (La moite coupée) ... larme 2 Adjectif de Ptah-Sokhar-Osiris: sanctuaire près de Memphis, plus tardàDenderah.etàEdfou. 3 Le déterminatif d'épervier gisant sur le lit funéraire apparaît dès la XIX

e dynastie. Wörterbuch. IL p. 266. 4 Le nom du défunt. On rencontre ce nom sur une stèle du Nouvel Empire, conservée a Turin: Ranke, H.: Die Ägyptischen Personennamen. I. 1935. p. 212, 12.