Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 5. (Budapest, 1954)

LAJTA, EDITH: Trois scenes de la légende de St. Stanislas

TROIS SCÈNES DE LA LÉGENDE DE ST. STANISLAS La collection d'étude du Département des Monuments Hongrois renferme trois panneaux inédits provenant de la collection Jankovich. Le registre d'inventaire manuscrit de la collection Jankovich ne mentionne pas ces tableaux,

1 or, une note de l'appendice nous permet de conclure qu'ils faisaient partie des tableaux provenant de la Haute Hongrie et transportés ailleurs lors de l'inondation.

2 Les tableaux figurent dans le catalogue de Peregrini en 1909 avec les indications suivantes:

3 N° 901. Peintre allemand du XVI

e siècle: Miracle devant la relique d'un saint. Huile sur bois. 83x79,5 cm. N° 906. Peintre allemand du XVI

e siècle: Roi agonisant. Huile sur bois, 83X77,5 cm. N° 910. Peintre allemand du XVI

e siècle. Le martyre de Thomas Becket. Huile sur bois. H. 83; L. 79,5 cm. Les indications de l'inventaire demandent à être corrigées du point de vue de l'iconographie aussi bien que du point de vue de la nationalité du peintre. La solution juste de l'iconographie à laquelle nous allons apporter nos preuves plus bas, nous permet dès maintenant de modifier l'ordre des tableaux comme suit : La première scène des tableaux appartenant sans aucun doute à une même série, se déroule dans un intérieur d'église aux murs gris (fig. 15). Elle représente l'assasinat del'évêque en prière devant l'autel ; le troupe du côté gauche assiste a l'événement tragique. Sur le côté droit du tableau on voit, au-dessus de la table d'autel recouverte de dentelle blanche, le panneau central d'un petit triptyque peint, puis la scène du calvaire et le saint debout, vêtu de rouge, du volet gauche. Devant l'autel se tient debout l'évêque au visage doux, vêtu d'une chape jaune pâle aux dessins verts, les mains croisées pour la prière. Dans le coin droit du premier plan apparaît un enfant de choeur à genoux, vêtu d'un surplis est agenouillé. Au milieu du tableau, un homme aux cheveux bruns et à la barbe brune, coiffé d'un turban blanc frappe dans la direction de l'évêque avec un glaive puissant qu'il tient de sa droite. L'assassin porte un manteau jaune, à dessins gris, bordé de fourrure. Son turban est surmonté d'une couronne ouverte. A ses pieds, au premier plan, un homme en armure est couché ; l'épée tombée de sa main gise par terre, à côté de lui. A gauche du tableau, un guerrier coiffé d'un bonnet vert et portant au-dessus de sa cuirasse un manteau rouge lance un regard désapprobateur sur l'assassin. A côté de lui, à droite, se trouve un homme en armure portant un manteau vert. Derrière eux on peut voir trois autres personnages dont l'une porte un chapeau rond enfoncé sur sa tête. La 1 Collectio Imaginum, Anaglyphorum, et Monumentorum e lapidea, ebore, ligno etc. e Collectione Sp. Dni Nicolai Jankovich Museo Nationali Hungarico Resignatorum. L'Observation se trouve á la page 12. Cf. E n t z, G.: Jankovich Miklós a gyűjtő. (Le collectionneur Nicolas Jankovich.) Archeológiai Értesítő. (Bulletin de la Société d'Archéologie de Budapest. LU, 1939. p. 178. 2 «. . . adhuc plures imagines ecclesiasticae ad hanc collectionem pertinent, potissimum a schola Germanica saeculi XV-i et XVI-i in ligno elaboratae atque e diversis Hungáriáé Superioris ecclesiis, utpote Leucsoviensi, Cassoviensi Comitatibus item Gömöriensi et Kishontiensi qui furent transportés ailleurs lors de l'inondation de 1838 » 3 Peintures et estampes de la Galerie de peintures du Musée National Hongrois. IL Budapest, 1909. p. 672.