Balogh Jolán szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 3. (Budapest, 1949 )
Balogh, Yolande: Une relief allemand de la renaissance tardive
UN RELIEF ALLEMAND DE LA RENAISSANCE TARDIVE Un relief 1 sur bois, de grandes dimensions, représentant la Nativité, entrait en 1947, par voie de donation, au Musée Hongrois des Beaux-Arts. D'après sa composition, c'est dès le premier abord qu'on peut voir qu'il ne résulte point d'une idée plastique, mais qu'il est la copie plus ou moins fidèle d'un modèle pictural. Cette supposition se trouve parfaitement justifiée par la gravure d'Aegide Sadeler, exécutée en 1588, d'après le tableau d'autel de Hans von Aachen, peint Aegidius Sadeler: 'Lv, Ovwvmmment de la' >V BOM go n tOravure . Aegidius Sadeler: Mária koronázása. Rézmetszet. Maître allemand, de la fin du XVI '-. siècle : La Nativité. — Budapest. Musée des Beaux-Arts. Délnémet szobrász, XVI. század vége. — Budapest, Szépművészeti Múzeum. pour le Gesù à Rome. 2 La concordance entre le relief et la gravure est évidente ; le relief suit la composition de la gravure pour ainsi dire, dans les plus menus détails. Le sculpteur sur bois a utilisé la belle gravure de Sadeler, comme un modèle, facile et commode à atteindre, selon l'habitude fréquente des maîtres de moindre talent, principalement des sculpteurs qui travaillaient surtout pour des commandes de caractère décorative. 3 Ainsi, dans de tels ouvrages, l'invention personelle joue un rôle fort restreint. L'auteur de notre relief a lui aussi, fidèlement 1 Le relief apparut dans le commerce d'art de Budapest dans les dernières années d'avant-guerre, puis entra en possession privée, et finalement, en 1947, au Musée des Beaux-Arts. Bibi. :A. Kampis: A Szépművészeti Múzeum új szerzeményei. (Les nouvelles acquisitions du Musée des Beaux-Arts.) Magyar Művészet, 1948, p. 61. (Un maître allemand aux environs de 1530.) 2 R. A. Peltzer: Der Hofmaler Hans von Aachen. Jahrb. der Kunsthist. Sammlungen des allerhöchsten Kaiserhauses. XXX, 1912, p. 67. 3 Cf. E. Tietze-Conrat: Die Erfindung im Relief. Jahrb. der Kunsthist. Sammlungen in Wien. XXXV. 1920, pp. 99—176.
