Hedvig Győry: Mélanges offerts a Edith Varga „Le lotus qui sort de terre” (Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts Supplément 1. Budapest, 2001)
FAROUK GOMAA: Ein Tempelblock aus el-Kom el-Ahmar/Scharuna in Budapest
Ein Tempelblock aus el-Kom el-Ahmar/Schar una in Budapest D er vorliegende Artikel befasst sich mit einem Objekt im Museum der Bildenden Künste in Budapest, wo die verehrte Jubilarin, Frau Prof. Dr. Edith Varga, jahrelang als Direktorin der Ägyptischen Abteilung tätig war. Bei dieser Gelegenheit möchte ich ihr diesen Artikel widmen und wünsche ihr noch ein langes, frohes Leben und eine gute Gesundheit. Im Museum befindet sich ein Tempelblock mit der Inventarnummer 51.2156/1, der im Januar 1907 von Smolenski in der Gegend von el-Kom elAhmar/Scharuna gefunden wurde'. Dort war er zusammen mit anderen Blöcken in einem heute nicht mehr vorhandenen Gebäude verbaut. Außer in Budapest sind die restlichen Blöcke teilweise in Wien und Krakau aufbewahrt 2 . Auf dem oben erwähnten Block, der uns hier interessiert, sind u.a. drei Kolumnen angebracht. Die rechte von ihnen beginnt mit dem Namen der Göttin Hathor, der Rest der Inschrift in den beiden anderen Kolumnen hängt - wie wir unten sehen werden - ebenfalls mit dieser Göttin zusammen. In der rechten Kolumne wird Hathor als ,Jierrin des Sees K[...]" bezeichnet. Wessetzky, der sich als erster mit den von Smolenski gefundenen Blöcken beschäftigt hat 3 , untersuchte die auf ihnen befindliche Inschrift und hat auch einige der von Smolenski veröffentlichten Texte verbessert. Leider hat er aber die Inschrift auf dem hier behandelten Block nicht nach der Schriftrichtung wie gewöhnlich gelesen, sodass der Zusammenhang des Textes verloren ging. Eigentlich, und wie oben erwähnt, beginnt die Inschrift in der rechten Kolumne und setzt sich in den zwei folgenden fort. 1 Dazu see Th. Smolenski, Les vestige d'un temple ptolémaïque a K.om-el-Ahmar, près de Charouna, ASAE 9, 1908. p. 3. ' Zu den von Smolenski gefundenen Blöcken see V. Wessetzky, Relief aus dem Tempel Ptolemaios' I. in Kom el AhmarSharuna in der Budapestcr und Wiener Ägyptischen Sammlung, MDAIK 33 (1977), S. 133-141. u. Taf. 44-47 und V. Wessetzky, Les reliefs de Charouna et l'expédition de Philipe Back, in: Sludia Aegypliaca VI, Budapest 1981, S. 107111= BMHBA 30 (1967) 3 ff. 1 Wessetzky, a.a.O. (Anm. 2)
