Hedvig Győry: Mélanges offerts a Edith Varga „Le lotus qui sort de terre” (Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts Supplément 1. Budapest, 2001)
FAROUK GOMAA: Ein Tempelblock aus el-Kom el-Ahmar/Scharuna in Budapest
Bevor wir uns mit dem Text in den drei Kolumnen beschäftigen, soll zuerst das am 5. 11. 2000 erworbene Fragment aus el-Kom el-Ahmar/Scharuna erwähnt und behandelt werden, denn es ist mit einem ähnlichen Text versehen. Obwohl die Inschrift auf dem Fragment nicht ganz vollständig erhalten ist, gibt sie uns einen Hinweis, wie man den Text auf dem Block in Budapest zu lesen und zu übersetzen hat. Das 41,5 x 31 cm große Fragment aus Kalkstein enthält nur zwei Kolumnen mit gleich lautenden Texten: Wie aus dem Text hervorgeht, ist der auf dem Block in Budapest zum Teil zerstörte Name des Sees hier erhalten und lautet K($}§. Damals konnte Wessetzky mit dem noch vorhandenen Buchstabe (K) allein nicht anfangen. Daher hat er hier nur das Wort „See" (?) gelesen und darunter den Namen des Qarunsee bzw. der ganzen Gegend des Fayyums verstanden. 4 In der auf dem Fragment zerstörten Stelle bleibt nur noch ein Raum für ein Determinativ. Ob es wie oben im Text ergänzt ist, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. Die noch vorhandenen Spuren erlauben uns auch folgende Determinative ( s 0 ), (LY^D ) bzw. ( 3=3 ) zu ergänzen 5 . K(J)S, als der Name des sowohl auf dem Fragment, als auch auf dem Block in Budapest genannten Sees, ist seit dem Neuen Reich überliefert und wurde ursprünglich auch G1S geschrieben, kopt. lautet der Name KXCX) und bedeutet „Schilfrohr" 6 . Da das Wort K(J)S (csn) in ptolemäischer Zeit mit den folgenden Determinativen ( WÎ ) geschrieben wurde, d.h. also ™w! , lässt sich annehmen, dass die beiden ersten Zeichen am Anfang der zweiten Kolumne auf dem Block in J Wessetzky, a.a.O.. (Anm. 2) S. 139 Anm. b. ! Dazu s. die verschiedenen Schreibung des Wortes „See" in IVB IV. S. 397. '' WB. V, S. 156, 8-10; cf. auch J. Cerny, Coptic Etymolygical Dictionary, Cambridge 1976, S. 66. mit Literaturhinweisen.
