Zentai Tünde: Domus Rusticae Baranyienses: A baranyai parasztházak változása a 18. század végén (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1989)

A Descriptio Physico Politico Topographica comitatus Baranyiensis parasztházakról szóló szövegrészei (latinból fordította SOÓS István)

Izsép (Issip) Birtokos: Christina főhercegnő A lakosoknak vert földből épített házaik vannak. Dályok (Dályog) Birtokos: Christina főhercegnő A lakosoknak vert földből épített házaik vannak. Udvar (Udvárd) Birtokos: Christina főhercegnő Fából épített házaik vannak. És ez azért van így, mert midőn a számukra kijelölt területet kiirtották, ezeket annak idején, mikor betelepítésük tőrtént, építették. Az épületfát az úrbéri járadék szerint egyformán ingyen kapják. Kisfalud Birtokos: Maria Christina főhercegnő E község lakosainak részben vert földből, részben tisztán fából épített házaik vannak. És a fából épített házak már régiek, melyek az időközben megjelent til­tó királyi rendelkezést (ti. ami a fából épített házakat illeti) jóval megelőzték. Bodolya (Bodolja) Birtokos: Christina főhercegnő Vert főidből épített házaik vannak. Az épületfát (...), miután az igényről tudomást szereznek, a lakosoknak in­gyen kiutalják. Baranyavár Birtokos: Christina főhercegnő A lakosoknak többnyire vert földből épített házaik vannak. (...) magát az épületfát (...) ingyen utalják ki a lakosoknak. Monostor Birtokos: Maria Christina főhercegnő E község legtöbb lakosának faháza van, de ezeket már sok-sok évvel ezelőtt építették; akik pedig új házakat építenek, azok már vagy nyers téglából vagy vert földből építik a házakat. (...) az épületfát (...) ingyen utalják ki a lakosoknak. Bán (Baán) Birtokos: Christina főhercegnő Még most is vannak fából épített régi házak, de akadnak nyers téglából épült újak (is). Az épületfát (...) ingyen utalják ki a lakosoknak. Lőcs (Lucs) Birtokos: Christina főhercegnő E község lakosainak vert földből épített házai vannak. Szentistván (Szt. István) Birtokos: Christina főhercegnő Tisztán fából épített házakban laknak, de ezek a házak vannak ezidő szerint is a lakosok használatára, amelyeket még betelepülésükkor építettek fel.

Next

/
Thumbnails
Contents