Balassa M. Iván, Cseri Miklós szerk.: Népi építészet Erdélyben - Az 1999. március 21-27-én Tusnádon megrendezett konferencia anyaga (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1999)
Balázs György-Vajkai Zsófia: Horizontális vízimalmok Erdélyben és Portugáliában (Egy nemzetközi project tanulságai)
18. kép. Lakóház „őrlőkamrája" villanydarálóval. Villanrinho Seco, 1998. amelyeken egy egész sor újítást végeztek a hatásfok növelése érdekében. Fémkerekeket állítottak be, a vizet betoncsövekkel vezették a fémkerekekre. Az újabb építmények rendszerint kétosztatúak, egyik helyiségben a malomberendezés áll, míg a másik az állatoknak szolgált enyhelyül. A település közelében gyakoriak a régibb egysejtű épületek is, boronafalazattal vagy faragott deszkafalazattal. Tetőzetük dránica vagy bádog sátortető, szabadkéménnyel. 37 Horizontális vízimalmok Portugália északi részén Már az első találkozásunkon feltűnt nekünk az, hogy sok pontban hasonlítanak a portugálok által ismertetett malmok azokra, amelyeket mi 1997 nyarán láttunk Ógerlistyén (Eftimie Murgu). A következő évben alkalmunk volt megnézni a helyszínen is a szóban forgó malmokat. Az alábbiakban az ottani tapasztalatainkat adom közre. 38 A régió Portugália északkeleti részén Trás-os-Montes megyében, a Barrosohegység sziklás csúcsai közti fennsíkon található. A régiónak is nevet adó Boticas, kis városka, amely központja a közigazgatásilag 16 körzetbe osztott 50 szórványtelepülésnek. A polgármesteri hivatal által kiadott adatok szerint 4 ezer háztartásban 12 ezer ember él itt. Területe 314,88 km 2 . Felszíne igen változatos, legmagasabb pontja 1279 m, a legalacsonyabb pedig 225 m a Tmega folyó mentén, tehát 1054 m-es szintkülönbségen belül mindenféle magasságban van település és művelt terület is. Ennek megfelelően a táj is minduntalan más arcot mutat: gyér növényzetű, száraz, sziklás fennsíktól kezdve a dús rétekig. Sokfelé van erdő, ahol legmagasabban a tölgy, lejjebb a nyír, a vízfolyások mentén pedig az éger és a fűz az uralkodó. Éghajlata óceáni, de ezen a kb. 315 km 2-en sem egyforma: befolyásolja a tengerszint feletti magasság, a tengertől való távolság és az uralkodó növényzet. A portugálok azt mondják, hogy a tél hosszú és hideg, nem ritka a hóesés, és a hőmérséklet néha a 0 °C alá süllyed. Tavasszal is előfordulnak fagyok és sokáig van hideg. 37. Törökország egyes területein, Anatóliában, még századunk 80-as éveiben használatban voltak a horizontális vízimalmok, gabonaőrlésre, áramfejlesztésre egyaránt. SUEO, Yoshiyuki 1985. 38. A számszerű adatokat a portugál partner jelentéséből vettük át: Moinhos de água de Boticas. (Vízimalmok Boticasban) Kézirat. 1998.
