Cseri Miklós szerk.: Dél-Dunántúl népi építészete - A Pécsváradon 1991. május 6-8 között megrendezett konferencia anyaga (Szentendre; Pécs: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, Janus Pannonius Múzeum, 1991)

Ksenija Markovic: Adalékok a szláv lakáskultúra folytonosságához

5. kép. Háromosztatú emeletes lakóház rajza. Repusnica 96. R. Priborsna. Készítette D. KISIC. 1981. csupán a 10. században a frankok hatására kezdték kialakítani a konyhát a tűztérrel, majd azután kerámialemezekből (égetett agyag) készítették a kemencét, az ún. „istubi- (izbi)"-t (szoba = kívülről fűtött lakásmelegítő berendezés), amelybe a folyosóról tüzeltek. A folyosónak konyhává alakulása csak a 11. század után történt meg. Nyelvi adatok igazolják és támasztják alá a szerző feltételezéseit. Lubomir NIÉDERLE a lakóház fejlődését a helyisegek elnevezései alapján kíséri figyelemmel. Munkájának elemzését a Horvátországban, illetve Jugoszláviában használt helyiségek elnevezéseinek segítségével kíséreltem meg. Ennek kapcsán a kultúra folytonosságának bizonyításául a filológia és etimológia kutatási eredményekre támaszkodtam. Mivel különböző hatások, felfogások ütköznek egymással, ezért a régebben megismert elnevezéseket kell alkalmazni, amelyeket a lakosság idősebb rétegéből, azaz az adatközlőktől gyűjthetünk fel terepmunka végzése közben. Az így felgyújtott anvagból állítható össze, a kifejezések több csoportja, a legújabbaktól kiindulva a legrégebbiekig,. A legújabb kifejezések az angol nyelvből valók, mint a Jiving room' vagy a német „Badezimmer, Speiszimmer" stb., a magyar nyelvbői ismeretes pl. a „szoba " elnevezés. A faivakba ezek a szavak valójában a városiasodás hatására jutottak ei. Bizonyara magyar nyeivi hatásra gyorsult fei a régebbi nyeiv

: réteg mellőzése. Régebbi nyelvi réteg nyomai mutathatók ki az ófelnémetbői, de latin forrásból átkerült „hiza", (h) is, (h) us, (ház = otthon) szóban. Ismeretes, hogy ez a kifejezés a horvát, káj és csa nyelvjárásokban a 14. század óta az otthont jeienti vagy annak egy részéi, ilietve azt a szobát, amelyben aiszik a család.