Vass Erika: Erdély virágai. Egy kutatás pillanatképei 2006-2011. Kiállítási katalógusok 3. (Szentendre, 2011)

MEZŐSÉG HOGYAN KÉSZÜL A SZALMAKALAP? „ Üzenem a háznak, mely fölnevelt: afundamentom Istentől való és Istentől való az akarat, mely újra építi a falakat. A víz szalad, de a kő marad, a kő marad." Wass Albert HOW TO MAKE A STRAW HAT? CAMPIA TRANSILVANIEI A Mezőség évszázadok óta románok, magyarok és cigányok közös szülőföldje. A népi kultúra sok területén interetnikus kapcsolatok alakultak ki: ugyanaz a mester egyaránt készített magyaros és romános kivitelezésű termékeket, a románok és a magyarok viselete között sokszor csak fáziskülönbség volt. Ezzel az együttéléssel terepmunkánk során is találkoztunk: mind az épületek, mind a berendezés szintjén nagyon sok hasonlóságot láttunk, a különbség csupán a színek és a szakrális tárgyak terén mutatkozott meg. A 2010. évi felmérőtábor alatt Noszolyon találtunk rá egy nádfedeles, talapas-vázas sövényfalú házra, melyben a fenti képen látható férfi lakik. Cámpia Transilvaniei has been the common motherland of Románián, Hungárián and Roma people for centuries. In several fields of ethnic culture interethnic relationships have developed, a certain artisan created goods both with Románián and Hungárián stylistic features. There was often only a minor difference between costumes of Hungarians and Romanians. We detected this type of coexistence throughout our field work as well. We saw many similarities regarding both the buildings and the furniture - minor differences were only revealed in the form of different colours or in the use of different sacred objects. It was at our survey camp at Násal in 2010, where we came across this traditional thatch-roofed house with wattle walls, in which the man in the above picture lived. 12