Vass Erika: Erdély virágai. Egy kutatás pillanatképei 2006-2011. Kiállítási katalógusok 3. (Szentendre, 2011)

SZILÁGYSÁG AZ ÁLLANDOSAG FESZKE..." „...ez a kis völgy kis, külön, eros világ... Kiterjed, megállapodik itt a futó idő is. Akik elmúlnak, azok is bennmaradnak az időben... Mintha az állandóságnak fészke volna ez a völgy. Az összefolyó, állandó életnek fészke." Ady Endre .THE NEST OF PERMANENCE A Szilágyság földrajzi adottságai révén természetes átjáró terület volt Erdély és az alföldi részek között. A magyarok és románok által vegyesen lakott vidék félreeső magyar falva Szilágyerked. 2006-ban gyűjtőutunk során itt találtunk rá arra a kétosztatú, paticsfalú házra, melyet 2011-ben bontottunk le. A kemencét kb. 20 évvel ezelőtt dobták ki, de a pitvarban látszik a füstfogó, és rekonstruálható a Szilágyságra egykor oly jellemző sátoros kemence. Valaha hatan éltek a házban, az egyik emlékezetes vigasság a János napi köszöntő volt. A vidék népművészeti alkotásai virágmotívumokkal gazdagon díszítettek, még az 1960-as években született asszonyok is őrzik a lánykorukban maguk hímezte textíliákat. Due to its geographical characteristics Sálaj acted as a natural passage between Transylvania and the Great Hungárián Plain. Archid, a secluded Hungárián village in the region, is equally inhabited by Hungarians and Romanians. In the course of our journey we discovered a two-roomed, wattle and daub house which we dismantled in 2011. The oven was thrown out about 20 years ago, but the smoke bell is still visible in the kitchen, therefore, the once so well-known, tent-shaped oven typical of Sálaj can be reconstmcted. Once six people lived in this house, and one of the most important celebrations took place on St. John's Day. The folk art objects of the region are lavishly decorated with floral motives. Even women born in the 1960s have preserved the textile pieces embroidered by them as young girls. 10