Vass Erika: Erdély virágai. Egy kutatás pillanatképei 2006-2011. Kiállítási katalógusok 3. (Szentendre, 2011)

/ / RESTAURALAS ÚJJÁÉLESZTÉS „Dolgozz, munkálj. A szép, a jó, a hasznos, mihelyt elkészül, az élethez áll. Minden jó mű egy-egy szabadságharcos. Légy hű magadhoz, olyanokat alkoss, ne fogja halál." Illyés Gyula RESTORATION Az 1861-ben vörösfenyőből készült kétrészes tálast egy beázó kamrában találtuk meg Homoródalmáson. A tárgy felülete szennyezett volt, alsó elemét kéregszerű földes réteg borította, a korhadás miatt a korpusznak egy része, a lábazat pedig teljesen elpusztult. A festés az alsóbb részeken porlott, több helyen erősen kopott volt. A tálast Jakab Dániel restaurálta: a tárgyat megtisztította a szennyeződésektől, a gombakárosodott anyagot szilárdította, a kiegészítéseket és a retusálást analógiák és a tárgy saját elemei alapján végezte. A tárgy teljes mérete: 206x80x37cm. A restaurálás során az volt a cél, hogy a hiányzó részek rekonstruálásával a tárgy a látogatók számára is élvezhető legyen, ugyanakkor egy visszafogott retusálással megmaradhasson a bútor patinája. We found this two-piece cupboard with open shelves, made in 1861 from larch-tree in a leaking chamber. The surface of the object was filthy, its lower piece was covered by a crustlike earthy layer. Due to rotting a part of the body and the whole footing entirely perished. The painting mouldered away in the lower parts and the surface was rather worn at several points. The cupboard was restored by Dániel Jakab: he cleaned the dirt off the object, fortified the material damaged by fungi, and executed the addition and retouching on the basis of analogies and the own elements of the object. The entire dimension of the object: 206x80x37cm. The aim of the restoration was to make the object enjoyable for visitors, but at the same time retain the patina of the furniture by restrained retouching. 9