Bereczki Ibolya - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 28-29. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2017)

BERECZKI IBOLYA: Menekülés Székelyföldről - 1916 tragikus erdélyi eseményeiről a frontról küldött levelek és tudósítások tükrében

maradok a távolban szerető testvéred. Ferenc Ődvözlöm a veled lévő rokonokat is Isten velük írjál sokat mer várom mindég a címem csak ez marad mindég akár hova is vigyenek a régi. 37/4 honvéd. Tábori Tarackos Üteg. Tábori p. 50 anyámnak is írtam nem tudom kapjae meg oda haza"3'

A következő levél címzettje 1916. december I I -én a Zabolán maradt özvegy édesanyja, Pozsony Józsefné. Az írás megmaradása a helyi viszonyok rendeződését jelzi, s a megszólítás arra utal, hogy Vilma testvére hazatért Békés megyéből . A lapokat a melyet a múlt hó 26-27 kén lett keltezve meg kaptam a melyben írod kedves testvérem hogy jól-vagytok Istennek hála, énis meg lehetősen vagyok, csak szeretnélek benneteket már látni de most még nem mehetek szabadságra ugyan fogok kérni. Isten veletek csókol. szerető fia és testvéred ferenc" Két nappal később, december 13-án már Vilmának, Zabolára címzi a következő levelet: „Kedves Testvérem! Tudatni kívánom először is hogy jól vagyok, és hogy ezen lappal egygyűt levelem is megy bővebben a levél beszél Reméltem már nem sokára egy olyan hírt hallunk a melynek minden ember fog ürülni agy- gya a jó Isten hogy már lenne is valami hogy ne csak latolgatásból hanem végleg kerülnék haza és egy nyugott élethez kezdhetnőnk. Isten velünk, maradok Szerető Testvéred, csókollak Ferenc”31 32

Erdély visszafoglalása után megkezdődött a károk felmérése. Erről a következő egyidejű tudósítást olvashatjuk. „Háromszék vármegyében a legnagyobb értékű károsodást bizonyára Kézdivásárhely város szenvedte. ...az ingó vagyonban oly óriási mértékű kár esett, amely sokkal nagyobb, mintha egész faházas utcák leégtek volna. Tűzkár csak két esetben volt, ellenben elpusztult az összes marha és lóállománynak a több mit 90%-a, a termésnek számottevő hányada, a dús kereskedői és ipari árukészletnek 80%- a, a házi berendezéseknek, élelmiszernek, ruhaneműnek 70%-a. Ha - nem alamizsnát, de - teljes kártérítést nem kap a lakosság, 30 évig nem fogja e pusztulást kiújulni. ”33 Hasonlóképp aggodalom tükröződött Takács Károly

csíki jelentésében is:

.....Amint már említém is, a híveink

puszta életükön kívül minden vagyonukat elvesztették; az oláh vandalizmus igen soknak porrá égette házát, kirabolta üzleteit, a véletlenül épen maradt házakból minden fellel- hetőt elvittek, úgy hogy ha visszakerülünk Csíkszeredába, romokon és megmaradt szobáink négy falán kívül egyebet nem találunk. Égbekiáltó nyomorúság várakozik mireánk, amit még tetézni fog a küszöbön álló tél rettenetessége is. ”34

Ferenc tüzér hazaküldött, 1916. december 13-án kelt levele már a testvére, Vilma visszaérkezése utáni zabolai helyzettel ismertet meg bennünket hírlapi tudósítások, harctéri hírek és az otthonról küldött levelek alapján: „Kedves Édes anyám és Testvérem! Tudatni kívánom hogy

Istennek hála jól vagyok és jó egészségem van viszon maguknak is kívánok jó egészséget, Nem gondolják hogy menyire vágyódom haza hogy még láthatnám magukat mindég arra gondolok vajon hogyan vannak és mit csinálhatnak, a mit Édes anyám írt levelet meg kaptam volt a melyre azonnal vállaszoltam is rá, írta volt Édes anyám hogy két tisztur és lovak vannak, írd meg kedves testvérem hogy most ottan vannake, reméllem hogy már nincsenek ottan hisz azóta előre is mentek és még előbre fogunk menni az egész fronton Románia már csak volt de többé nem fog lenni, az Isten segítt és segélyen továbra is hogy meg tudja hogy mi aza magyar nép, ha ő olyan gaz tettet csinált és orvul ránk rohant, mikor idegenbe voltunk, és szép hazánkat senki sem védte most már itten vagyunk és meg mutatjuk az utat kifelé és meg leszsz tanítva becsületre, Most olvastam a Pesti hírlapból hogy a mi kárt csináltak nálunk meg leszsz becsülve és meg lesz fizetve abból amit Romániába el fogtunk írják meg hogy már mege becsülték, más kűlőmben hogyan volt a Román uralom alatt írják meg hallottam hogy az othon maratt nálunk való Oláhok voltak az urak és ki voltak nevezve Bírónak és Jegyzőnek és hogy milyen roszszul bántak magukkal hajtották Raj vonal ásni és űtték verték a Székely népet nem tudom igazé írják meg ha igaz elég sajnos rájuk nézve mer nem fogjuk megtűrni őket a faluban ha az Isten haza segít majd. írtad Vilma hogy ferenc bátyám is itten van Csík megyében de hogy hol mere ászt nem én ít vagyok a tölgyesi szorosnál Bélborba Borszéktől nem meszsze szeretném tudni hogy ő merre van írd meg neki a címét mer akképpen majd ínkáb tudok vele találkozni hát a szomszédok hogyan vannak. Balogh Zsuzsi- káéknak meg maradié mindenük és szóval hogy raboltake az Oláhok ottan nálunk és hogy mit beszéltek nem monták hogy medig akarnak előre menni és hogy harcok nálunk voltaké áskáltáke öszsze a földeket, most már tudom nem vetett Édes anyám is ősz gabonát úgy maradtak a földek a mi elég bajos nem tudom mit fognak csinálni jövőben, és a marhákat is mível fogják tartani mer a mint édes Anyám írta meg étették a lovakkal, Továbbá újságot nem írhatok mást nem sokára uj ágyukat fogunk kapni a melynél még jobb lesz mer még hátrább leszünk mind ezekkel, most már mind ezek után Istentől minden jókat kívánok, és maradok a távolban szerető fia és Testvéred csokol Ferenc”35

Ferenc tüzér december 16-án írt leveléből kiderül, hogy figyelme a háború lehetséges végéről szóló híradásokra is irányult, s békevágyát a Pesti Hírlapból szerzett értesülései tovább erősítették. Mindemellett a harcok során bevetésre kerülő új ágyukról, amelyek megkapásáról ír több alkalommal is, valamint a közeledő, ismét fronton töltendő karácsony várásáról ugyancsak olvashatunk: „Most már meg jöttek az uj ágyuk a melyet it a front

31 POZSONY Ferenc 2016. 330-331.

32 POZSONY Ferenc 2016. 334-335.

33 Török Andor polgármester beszámolója Háromszék megye alispánjának, 1917. március eleje. Idézi TÓTH László 2016. Elektronikus változatban: http://szek-helyek.ro/index.php/szorakozas/17-magazin/9265-reszletek-a-kezdiszek-1916-irasban-es-kepekben (Letöltés ideje: 2017. március 2.)

34 FORRÓ Albert http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/kulhoni_magyarsag/2010/ro/csiki_2009_regeszet/pages/007_Forro_Albert.htm

35 POZSONY Ferenc 2016. 336-339.

193