Bereczki Ibolya - Nagyné Batári Zsuzsanna - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 26. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2014)
VASS ERIKA: Az Erdély épületegyüttes kapcsán végzett kutatás 2014. évi eredményei
Erika Vass RESULTS ACHIEVED IN 2014 IN THE RESEARCH INTO THE BUILDING COMPLEX TRANSYLVANIA The study's purpose is to introduce to the public the work achieved in 2014 for the establishment of the building complex Transylvania in the Hungarian Open Air Museum Szentendre. The settlement concept elaborated by Miklós Búzás and Erika Vass can be read in the 20th issue of Ház és Ember. Thanks to the support of the National Cultural Fund of Hungary we have purchased 4040 objects and dismantled some buildings in following villages: Balavásár (Bäläuseri, complete farmstead), Csíkmenaság (Armä§eni, barn), Gyimesközéplok (Lunca de Jos, Scheune, dwelling house, hut), Homoródalmás (Mere§ti, barn), Inaktelke (Inucu, complete farmstead), Köröstárkány (Tärcaia, dwelling house), Négyfalu (Säce- le, barn, summer kitchen) and Zabola (Zäbala, complete farmstead). When dealing with the buildings brought over the Museum, museologists paid particular attention to the history of house and family, as well as to the folk customs and way of life characteristic for the given village. Concerning the collection of objects, while focusing on the interiors of the purchased houses, we were looking for artefacts in the village, resp. in the neighbouring villages with preference for objects matching the time period selected for the exhibition and bearing reference to the history of house and family. Due to the accelerated processes of modernization during the last two decades, only a limited number of objects with quality could be found locally, but collectors and dealers in Hungary offered for sale several unique and special artefacts (like collection of ovens, ceramic from the 19th century). Erika Vass ERGEBNISSE IM JAHR 2014 BETREFFEND DIE FORSCHUNG IM ZUSAMMENHANG MIT DEM GEBÄUDEKOMPLEX SIEBENBÜRGEN Die Studie macht die im Jahr 2014 ausgeführte Arbeit im Zusammenhang mit dem zu erstellenden Gebäudekomplex Siebenbürgen im Ungarischen Freilichtmuseum Szentendre bekannt. Das von Miklós Búzás und Erika Vass ausgearbeitete Siedlungskonzept befindet sich in der 20. Ausgabe von Ház és Ember. Im Jahr 2014 haben wir uns dank der Unterstützung des Nationalen Kulturfonds 4040 Gegenstände erworben und in nachstehenden Ortschaften haben wir Gebäude abgebaut: Balavásár (Bäläu§eri, ganzer Hof), Csíkmenaság (Armä§eni, Scheune), Gyimesközéplok (Lunca de Jos, Scheune, Wohnhaus, Hütte), Homoródalmás (Mere§ti, Scheune), Inaktelke (Inucu, ganzer Hof), Köröstárkány (Tärcaia, Wohnhaus), Négyfalu (Säcele, Scheune, Sommerküche) und Zabola (Zäbala, ganzer Hof). Im Falle der im Museum untergebrachten Bauten haben die Museologen der Haus- und Familiengeschichte große Aufmerksamkeit gewidmet, wie auch den für die jeweilige Gemeinde typischen Volksbräuchen und der Lebensweise. Bei der Gegenstandsammlung haben wir uns neben den Errichtungsgegenständen in den erworbenen Häusern vor allem Objekte im gegebenen Dorf, bzw., in der Umgebung gesucht und dabei der ausgewählten vorgeführten Zeitperiode entsprechende Objekte aufgrund der Hausund Familiengeschichte bevorzugt. Wegen der großen Modernisierungsprozesse der letzten zwei Jahrzehnte konnten wir Gegenstände von Qualität in der Gegend nur in beschränkter Zahl vorfinden, aber bei den Händlern und Sammlern in Ungarn haben wir zahlreiche einzigartige, besondere Objekte (z.B. Ofensammlung, Keramik aus dem 19. Jahrhundert) anschaffen können. 142
