Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 18. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2005)

GILYÉN NÁNDOR: A falu népi utcanevei

Nándor Gilyén THE FOLK LABELS OF STREETS IN A VILLAGE The complexity of the folk architectural researches implies the analysis of street names. Nevertheless, its significance has not been emphasised in contrast to the geographical names. The author summarizes the results of his researches, done in County Veszprém and Szabolcs-Szatmár-Bereg and the Transylvanian Mezőség. On the basis of this, he groups the names into twelve types: 1. Names created on the basis of the lie of the land. (Lower part) 2. Names coming from hydrography. (Water Street) 3. Names rooted in a previous economical activitiy. 4. Names indicating the nationality of the inhabitants. (Hungarian Street) 5. Names coming from the characteristics or the direction of the streets. (Great Street) 6. Names indicating an institution on the street. (School Street) 7. Names based on the characteristic workshops of the street. 8. Names coming from a family name. 9. Names originating from ironical labels. 10. Mixed group of names 11. Names labelling the settlement pattern. 12. Names, whose origin can be traced only with the help of linguistic researches. Nándor Gilyén DIE VOLKSTUMLICHEN STRASSENNAMEN DES DORFES Die komplexe Erforschung der Volksbaukunde umfasst auch die Untersuchung der Straßennamen. Unsere Wissenschaft hat jedoch der Wichtigkeit dieses Themas im Gegensatz zu den geographischen Namen zu wenig Bedeutung beigemessen. Der Autor fasst in seiner Studie die Ergebnisse seiner Forschung in drei Gebieten, in den Komitaten Veszprém, Szatmár und Bereg, sowie in Mezőség in Siebenbürgen zusammen. Aufgrund seiner Ergebnisse teilt er die Straßennamen in 12 Typen ein: 1. Straßennamen aufgrund der Bodenverhältnisse (z.B. Alszeg, Unterdorf') 2. Straßennamen aufgrund der hydrographischen Beschaffenheit (z.B. Viz u. (Wasserstraße') 3. Straßennamen, die sich aus der früheren Bewirtschaftung ergeben (z.B. Gyöp [ehemalige Weide]). 4. Straßennamen, die auf die dort wohnenden Nationalitäten zurückzuführen sind (z.B. Magyar utca, Ungarnstraße'). 5. Namen, die sich auf das Merkmal oder auf die Richtung der Straße beziehen (z.B. Nagy utca, Große Straße', Margitai utca, Margitaer Straße'). 6. Der Straßenname deutet auf eine Institution in der Straße (z.B. Iskola u., Schulstraße). 7. Der Straßenname stammt aus den für sie typischen Werkstätten (Gelencsér u.,Töpferstraße'). 8. Der Straßenname stammt aus Personen- oder Familiennamen (z.B. Kozma köz, Kozma-Gasse'). 9. Der Straßenname ist ein Spottname (z.B. Tyúksor, Hühnerreihe'). 10. Sonstiger Ursprung, ziemlich selten (z.B. Verőfény, Sonnenschein'). 11. Die Straße trägt den ursprünglichen Namen eines Dorfteils (z.B. Hegy, Berg'). Der Ursprung des Straßennamens kann nur durch sprachwissenschaftliche Forschung abgeklärt werden (z.B. Durhój).