Kecskés Péter (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum Közleményei 3. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1985)

Tanulmányok - MENDELE FERENC: Örvényes község építőanyag- és építőszerkezeti vizsgálata

Ferenc Mendele: USTERSUCHUNG DES BAUMATERIALS UND DER BAUSTRUKTUR DER GEMEINDE ÖRVÉNYES Anhand seiner Untersuchungen der Jahre 1956—1959 deckt Verfasser — ein Schüler von László Vargha — die Charakteristika des Materials der Volksarchitektur in Örvényes im Balatonoberland auf. Die Studie untersucht eingehend die Siedlungsstruktur und die Grundstückanordnung (Abb. 2) des Dorfes, ferner die Grundrißlösung und die Fassadengestaltung der Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude (Abb. 3—13). Größte Sorgfalt legte Verfasser auf die Erschließung des Materials der Steinmauerung und des Verputzes, auf die Herausgestaltung der Giebelwand, des Dachwerkes und der Dachform und schließlich auf die Untersuchung des Materials der Dachdeckung (Abb. 14—23). Die Mikrountersuchung macht mit den technologischen Geheimnissen und Verfahren der Bausernarchitektur bekannt, die bisher nur wenig publiziert wurden. Die Analyse zeigt anhand zahlreicher Gebäude das Verhältnis zwischen individueller und allgemeiner Lösung und erhellt auch den Prozeß der Umgestaltung der Bauten. Ferenc Mendele: STUDY OF BUILDING MATERIALS AND STRUCTURES IN THE VILLAGE OF ÖRVÉNYES The author

—a pupil of László Vargha—describes the characteristics of the materials used in peasant architecture in the village of Örvényes in the Balaton Hills, on the basis of a study carried out in 1956-1959. The study mades a detailed examination of the structure of the settlement and the plots (Figure 2) and of the layouts and facades of the dwelling houses and farm buildings (Figures 3-13). The author devotes the greatest attention to the materials used for the stone walls and plastering, the gable, the roof structure and shape and finally, to the material used for roofing (Figures 14-23). The micro study reveals technological secrets and procedures of peasant building that have previously received little attention in the literature. The analysis shows the relationship between the individual and general solutions in a large number of buildings and also throws light on the course of alteration of the structures.