Fehér Erzsébet szerk.: József Attila válogatott levelezése (Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 11. Budapes, 1976)
Jegyzetek
in-8., vagy Auguste Vitu: Le Jargon du XV e siècle, étude philologique. Onze ballades en jargon, attribuées à François Villon. Paris, 1884. (Az előbbi adatot Süpek Ottónak köszönöm, utóbbira 1. Gáldi László: JA a műfordító. Klny. az ItK 1955. 2. sz. 4.) 29. sor emboureaux — hóhér ,, ,, roupieux — csepogő orrú ,, „ oarieux — hekus „ ,, marieux — hóhér (szószerinti gyásznagy, t.i. aki az elítélt nyakát összeházasítja a kötéllel). 30. ,, joyeux — vidám, dieux — istenek, mieux — jobban. Az első versidózet magyarul: örök időkre itt pihent meg Egy ágrul8zakadt kis doák, Kit François Villonnak neveztek, S kit Ámor a szívón talált. Zsebében nem volt egy peták, De szétosztotta mindenét: Asztalt-ágyat, subát-gubát — Búcsúztassátok így szegényt. (Mészöly Dezső ford.) Négysoros, amelyet Villon akkor készített, amikor A vers magyarul József Attila fordításában (1. JAÖM Francia vagyok, mérgelődhetem. Ponthoise-i Párizs volt szülőhelyem. Most hát egy kenderkötéltől fejem megtudja majd, hogy mit nyom fenekem. 51. sor: poese — nyom, cul — fenék, segg. 62. ,, Larousse-idózet: Az embernek és bizonyos állatoknak az a része, amely az ülepből és a végbólnyílásból áll. Az Új Előre c. k. lap évkönyvében ... — Az idézet Matheika János: A magyar forradalmi irodalomról c. cikkéből való, amely az Egyesült Államokban megjelenő Új Előre c. magyar kommunista lap kiadványában jelent meg. L. Új Előre Naptára 1927. New York. 92. 116. ABRAMOVICS IRÉN - József Attilának. Wien, 1927. ápr. 10. — Eredetije: PIM. — Közölte: Szántó Judit: József Attila hagyatékából. Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1960-61. (Szerk.: Baróti Dezső.) 1961. 190. — Cemzával írott levél. Abramovics Irén (Szőke Sándornó dr. 1900 — 1973) orvosnő, ekkor Bécsben orvostanhallgató. (A reá vonatkozó adatokat Dr. Kardos Lajosnak köszönöm.) Pauncz Árpád (1899) orvos, neurológus. — Jelenleg az Egyesült Államokban ól. Fényes György — Fényes Samu fia. (Vö. Bokor László: József Attila Bécsben. In: ,,Jöjj el, szabadság!" Tanulmányok a magyar szocialista Le Quatrin . . . — halálra ítélték. — IV. 60.):
