Fehér Erzsébet szerk.: József Attila válogatott levelezése (Új Magyar Múzeum. Irodalmi dokumentumok gyűjteménye 11. Budapes, 1976)

Jegyzetek

96. JÓZSEF ATTILA - József Jolánnak, Párizs, 1926; szept. 25. — Eredetije: PIM. — Tintával írott levél. A levél szövege magyarul: Kedves Lucie, nem akartam írni neked addig, amíg nem tudok franciául. Feri közelében lakom a hotel du Vatican-ban és a lakbérem kétszázötven Fr, borravaló nélkül, havonta. Szobám kicsi, de van melegvíz és az egyetem közel van ide. Már nyolcszáz szót megtanultam, még ugyan nem tudok beszélni, de nemsokára ez is megy. Ferivel tanulok és addig nem írok verseket, amíg nem beszélek franciául. Párizs tűzbe hoz, de Párizs és az ötödik emelet nem találkoznak gyakran (talán: ritkán azonos?). Párizst jelenleg is be lehet mutatni: az ötödik emelet azonban mindig a jövőhöz tartozik. Egyébként a helyzethez képest nagyon jól érzem magam: rutinom kisegít, tehát, egyszóval: comme il faut (amint kell). Csókollak benneteket Liebmannt is. Feri — Hont Ferenc. • •.» Liebmann — Dr. Liebmann István, orvos. 97. JARNÓ JÓZSEF - József Attilának, Kassa, 1926. okt. 15. Eredetije: PIM. — A Kassai Napló hivatalos levélpapírján tintával írott levél. Jarnó József (1901 — 1934) költő, műfordító, ebben az időben a Kassai Napló munkatársa. Kassai Napló ( 1919 — 1929) magyar emigránsok (köztük Ignotus, Barta Lajos, Szende Pál) közreműködésével alapított napilap; a háború után meginduló csehszlovákiai magyar irodalom jelentős fóruma. (L. róla Fábry Zoltán: Hidak és árkok. Bratislava, 1957. 105.; Turczel Lajos: Két kor mezsgyéjén. Bratislava, 1967. 78 - 79.) hány shillinggel maradtam adósod... — József Attila Félidő: 0— 0.'.c. verse a Kassai Napló 1925. nov. 1-i számában jelent meg, valószínűleg ennek honoráriumáról van szó. (A vers szövegét közölte: Zimándi P. István: Egy elfelejtett József Attila-vers. Vigília, 1971. dec. 863.) kiadjuk itt könyvalakban is . . . — A kassai haladó ifjúság Renaissance kultúregyesülete Renaissance-könyvtár címen szlovenszkói, magyarországi és erdélyi írók munkáiból füzotsorozatot készült kiadni. József Attila verseinek gyűjteményét Tüzek éneke címen hirdette a Kassai Napló. Ez a füzet azonban nem jelent meg. (Vö.: Fábry Zoltán: Hidak és árkok. 104.; Turczel Lajos: i. m. 107.; Zimándi P. István: Újabb tallózás a Kassai Naplóban. Újabb elfelejtett József Attila vers. Vigilia, 1972. 8. 559-561.) József Attila a levél vétele után rövidesen elküldhette verseit, mert a lap 1926. nov. 14-től 1927. márc. 20-ig rendszeresen közli régebbi és újabb írásait az alábbi sorrendben: Hajnalban kel föl, mint a pékek (1926. nov. 14.), Ülni, állni, ölni, halni (nov. 21.), Tüzek .éneke (nov.