Illés László - József Farkas szerk.: „Vár egy új világ" (Tanulmányok a szocialista irodalom történetéből 4. Budapest, 1975)

Szabolcsi Miklós: Az irodalmi konstruktivizmusról

emlegetni, a kézikönyvek, lexikonok csak a szovjet konstruktivista csoportot ismerik (1924 körül K. Zelinszkij, Hja Szelvinszkij — egy ideig Vera Inber s mások). — A holland konstruktivisták közül a De Stijl köréből van Doesburg I. K. Borisét néven írt verseiről tudunk.

3 — Talán onnan lehetne kiindulni, hogy a képzőművészeti konstruktivizmusnak irodalomban a tárgyiasság, rövidség, pontosság, a szerkezeti elemek előtérbe kerülése, az egységes, de bonyolult szerkezet lenne a megfelelője. Persze a technika, a nagyváros kultusza — mindezek más irányok jellemzői is. így leginkább a francia líra egyes alkotásai lehetnének konstruktivistának minősíthetők, — Apollinaire versei, de főleg Biaise Cendrars, akinek Konstrukciója ez irodalmi irányzat programja is lehetne. KONSTRUKCIÓ Szín szín és színek íme Léger aki megnő mint a föld harmadkorának napja És megkeményitt És megrögzíti A csendéletet A földkérget A folyékonyát A ködösét Mindazt ami elszürkül A homályos geometriát Az olvadékony függőónt Csontosodás Mozgás Minden nyüzsög A szellem hirtelen megelevenedik és bámulatos módon átalakul felöltve az állatok És növények Ruháját És íme A kép az a csoda lesz amely mozgásba hozza A kereket Az életet A gépet Az emberi lelket Egy 75-ös závárzatot Az én portrémat 1919 február A verset Kassák fordította, akinek Cendrars egyik kedves költője volt, — mint ezt előszavában megvallja,

4 de ő sem nevezi konstruktivistának. És mégis: volt néhány év, amikor Kassák és köre — és nyomukban szinte minden fiatal „konstruktivistának" vallotta magát, ebben látta az új idők adekvát művészetét. A Afdban már 1922 elején szaporodnak olyan szerzők cikkei, akik konstruktivistának mondhatók, róluk szóló tudósítások, ismertetések, El Liszickij, Ozenfant neve bukkan fel. 1923-május 1-i számában azután Reiter Róbert, a Kassákhoz ekkor közel álló temesvári költő elsőnek fogalmazza meg Dogma, szkepszis, konstrukció című cikkében az új progra3 Brandt-Corstius professzor szíves közlése. 'Húsvét New Yorkban. Ford.: KASSÁK LAJOS. Bp. 1963. 5-19.