Botka Ferenc (szerk.): Mérlegen egy életmű. A Déry Tibor halálának huszonötödik évfordulóján rendezett tudományos konferencia előadásai, 2002. december 5-6. - A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 12. (Budapest, 2003)
Vasy Géza: G.A. úr X.-ben - és nálunk
Vasy Géza: G. A. úr X.-ben - és nálunk Keletkezés-, kiadás- és fogadtatástörténeti vázlat Mottó helyett Déry Tibor nevezetes Niki című kisregénye először az Új Hang 1956. 6. és 7. számában jelent meg, majd néhány hónappal később könyvalakban is. E két közlésnél nem ugyanaz a mű mottója, bár mindkétszer Tacitus Agricola című művéből származik. A folyóiratközlés élén a következőket olvashatjuk: „Domitianust tehát, bár hirtelen haragú és éppen olyan zárkózott, mint amilyen engesztelhetetlen természet volt, Agricola józan, okos magatartásával szelídebbre hangolta, mert makacssággal s a szabad gondolkodás hiú fitogtatásával nem hívta ki maga ellen a végzetet a hírnév kedvéért.” A Magvető kiadásában 10150 példányban, Csernus Tibor illusztrációival megjelent első kiadásban viszont így hangzik a mottó: „ ... jóllehet Nerva Traianus napról napra gyarapítja korunk áldásait, és a közbiztonság ma már nemcsak jámbor reménység, óhaj, hanem ennek az óhajnak szilárd biztosítéka is van, mégis emberi gyarlóságunk miatt a jóvátétel, az orvosság lassabban hat, mint a betegség. Amiképpen testünk is lassan növekszik és gyorsan pusztul el, ugyanúgy a szellemet is könnyebb elnyomni, mint új életre hívni ... Hát még ha meggondoljuk, hogy tizenöt év alatt, ami nagy idő az emberi életben, sokan a véletlen balesetnek, a legtehetségesebbek pedig az uralkodó kegyetlenségének estek áldozatul!”1 Domitianus (81-96) császár zsarnok és bürokrata volt, Traianus (98-117) viszont megszilárdította a belső rendet, engedékeny volt a provinciákkal szemben. Mi késztethette Déry Tibort arra, hogy az első közlés után megváltoztassa a mottót? A Niki 1955 középső hónapjaiban keletkezett. Ezt megelőzően, áprilisban Nagy Imrét felmentették minden tisztségéből és pártfunkciójából, majd december elején ki is zárták a pártból. Az őszi hónapokban erősödik a balos és a reformer erők harca a pártban. Egyelőre a balos rákosisták győznek. Decemberben Déry a pártfegyelmi eljárás során utolsó figyelmeztetést kapott, majd a következő év elején ki is zárták. 1956 februárjában lezajlott ugyan Moszkvában az SZKP XX. kongresszusa, ám Rákosi továbbra is első titkára a pártnak, s ellenzékének felszámolására törekszik. Ilyen helyzetben jelent meg 1956 júniusában Niki első mottója. 1956 júliusának derekán azonban szovjet nyomásra felmentették Rákosit tisztségei alól. Utóda ugyan az a Gerő Ernő lett, aki semmivel sem bizonyult nála jobbnak, mégis, remény mutatkozott arra, hogy ki lehet lépni a totális diktatúrából. A második mottó tehát ezt a reményt fejezi ki, de korántsem Gerőhöz kötődően. 1 1 E tanulmányvázlat elkészítése során meghatározó mértékben támaszkodtam Botka Ferenc filológiai munkájára, forráskiadványaira, amelyek nélkülözhetetlenek a Déry-életművel foglalkozók számára. Déry Tibor Taci tust Szabó Árpád fordításában idézi. (Megjelent 1943-ban, majd 1961-ben). rOtiM/ Cjima________________________________________________________ 108
