Cséve Anna (szerk.): A forradalom után. Vereség vagy győzelem? - A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 10. (Budapest, 2001)
Guy Rosa: Victor Hugo: „Mi a száműzetés?”
Amikor nyolc év száműzetés után Hugónak először kellett arra gondolnia, hogy elhagyja a szigetet, mely otthonává vált, saját szavai szerint „meglehetősen bosszúsnak”-nak érezte magát. „A házam hamarosan elkészül - írja Paul Meurice-nek címzett levelében -, s amikor végre beköltözhetnék, az orvosok azzal állnak elő, hogy utaznom kellene. Érti, milyen pechem van? Körülbelül hat hetes vagy két hónapos távollétről volna szó. De hát hova menjek? Akit Franciaországból száműztek, az előtt minden kapu bezárult. Egyébként nem számít, majd a sírban otthont lelek magamnak. Sejthettem-e valaha is, hogy ez a sors vár rám? De ne is beszéljünk erről többet.”19 Mégis beszélnünk kell róla, hiszen Hugo szinte soha nem idéz saját műveiből a leveleiben, ebben az idézetben pedig egész sorsa benne van. Érdemes felidéznünk a jelenetet. Don Carlos, a későbbi német császár, száműzetéssel fenyegeti Hernanit: HERNANI A ton gré, {Lehet.) J’ai le reste du monde oü je te braverai. (A fél világ enyém, és dacolok veled.) II est plus d’un asile oü ta puissance tömbe. (Mindig lesz rév, ahol hatalmadat kibírom.) DON CARLOS Et quand j’aurais le monde? {S ha széles e világ enyém lesz?) HERNANI Alors j’aurai la tömbe. {Ott a sírom.)20 Nincs semmi meglepő abban, hogy a száműzetés és a halál fogalma ilyen szorosan összekapcsolódik: a társadalomból való kivetettség logikusan vonja maga után az élők közül való kirekesztést, és Hugo korábbi műveiből akár ötven másik idézetet is választhatott volna - olyan gyakran foglalkoztatta a száműzetés kérdése, hogy ennek már-már prófécia-értéke volna, ha a jóslatból nem hiányozna mégis valami. Az Hernaniban ugyanis a világ {monde) és a sír {tömbe) rím- párnak köszönhetően a száműzetés témája egy új gondolattal gazdagszik, s a dráma így olyan jelentést hordoz, amelyet megírása pillanatában még nem lehetett sejteni: az idézett részlet szerint ugyanis az, aki az egész világot birtokolja, semmivel sem gazdagabb annál, mint akinek csak sírja van, sőt, valójában ő a szegényebb, mert a száműzött előtt egy űj világ nyílik meg, s ez a világ igazabb és lakhatóbb az élők világánál, még akkor is, ha teljhatalmúak. 19 Levél Paul Meurice-nek, 1858. december 9. 20 Hermni, II. felvonás, 4. Jelenet = Vidor Hugo válogatott drámái, ford. Kardos László, Bp., Európa, 1962, 180. (Franciául lásd CEuvres completes, Theatre, I, 580.) 117
