Cséve Anna szerk.: Nemzeti romantika és európai identitás. Tanulmányok a romantikáról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 8. Budapest, 1999)

ANNA FAURÉ-EGERVÁRI: Gérard de Nerval Kelet-Európa-képe

Ill dett hangon emlékezik meg a lengyelek és a franciák közötti barátságról, mely a zsarnokság ellen folytatott közös harcban született, majd a reményvesztettség és a beletörődés hangján szól a felkelés elfojtásáról: „Tout cela est un rêve Un rêve à jamais effacé L'autocrate est vainqueur [...] le niveau de son glaive Sur notre Pologne a passé."

2 A francia költő a vérbe fojtott lengyel felkeléssel együtt elsiratja az 1830-as júliusi forradalmat is: „C'est pourquoi nous pleurons nos rêves poétiques Notre avenir découronné, Nos cris de liberté, nos chants patriotiques! [...] Leur contact a tout profané!"

3 A Lengyelország sorsa iránti szánalom elválaszthatatlan a júliusi forradalom bukása miatt érzett keserűségtől, és a csalódástól, amiért a republikánus eszme nem tudott győzedelmeskedni Franciaországban. Lengyelország ettől kezdve Nerval politikai reményeinek, vagy inkább csalódásainak szimbóluma lesz. A francia irodalom azért figyel ilyen kivételes érdeklődéssel a lengyel emigrációra, mert az emigráns irodalom műveiben megfogalmazott kérdések - a népe vezetésére hivatott költő-vátesz alakja, a messianizmus, egy legyőzött nemzedék keserűsége és eszménykeresése Franciaországban is időszerűek. A Sylvie és az Aurélia narrátora, aki maga is e nemzedékhez tartozik, saját életének tragédiáját egy egész nemzedék kiábrándulásával állítja párhuzamba. Korszakukat olyan „különös korszak"-nak látja, amely a forradalmakat vagy a nagy uralkodók letűntét szokta követni,

4 máshol - ennél is világosabban - a jú2 En avant, marche - I. m., VI, Poésies Complètes, Paris, Calmann Levy, 170. (Mindez álom / álom, mely örökre elhomályosult. / Az önkényuralkodó győzött / [...] kardja lesújtott Lengyelországunkra). 3 Uo., 172. (így aztán siratjuk költői álmainkat, reményvesztett jövőnket, szabadságkiáltásainkat, nemzeti dalainkat! [...] Mindenre gyalázatot hoztak.) 4 Sylvie -I. m., 1,242.