Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

Petőfi az északi népeknél 247 V. ö. Kertbenynél : Es strahlen deine Augen Mein Täubchen, so im Dunkeln ! Petőfi teljes kiforgatása lényéből az utolsó versszak is, ahol — mint fönnebb Thurah — szintén kérdésessé teszi a mennydörgést, mely Petőfinél positivum és éppúgy elhagyja ezt a magyarázó sort : A hátunk megett — és helyébe biggyeszti a Kertbeny fölkiáltását: Das Gott, uns schützend, walte ! Hvad, faa vi aaska äfven ? Maa himlen sig beskärma I Azaz : Mit, mennydörgést is kapunk? Az ég könyörüljön ! 10. Drickom! (Igyunk!) Némileg önálló s ezért sikerültebb; pl. a negyedik versszak: Har ej mynt, ej mö, men qval blott Hvarje dag: Derför trefaldt mer än andra Dricker jag. Azaz : Nincs pénzem, se lánykám, csak búm van minden nap : ezért másnál háromszor többet iszom én. 11. Till mitt glas. (Poharamhoz.) Hiven követi a Kertbenynél*) levő s Hartmann- és Szarvadytól J) Id. m. 14. 1.