Barabás Ábel: Petőfi könyvtár 10. Meltzl Hugó Petőfi-tanulmányai (1909)

Meltzl Hugó

•14 Petőfi-Könyvtár soha sem tog feledésbe merülni. Az ő elévülhetlen érdemeinek akarunk emléket állítani, mikor Petőfire vonatkozó Írásait összegyűjtjük s a tudós munkásságát méltató bevezetéssel közreadjuk. Szeretnők e helyen Meltzl Hugó munkásságát úgy rajzolni meg, hogy abból világosan kitűnjék, minő kivételes helye van neki a Petőfi-irodalom munkásai között. Előre tudjuk, hogy ez nem fog sikerülni. Az olvasó azt mondhatja erre: az író érdemét művei magyarázzák legjobban. Ez általánosságban igaz. De Meltzl többet tett, mint amenynyiről művei beszélnek. E művek csak hézagos adalékok, melyek munkásságát jellemzik ugyan, de terjedelmét nem mutatják. Nem is mutathatják, mert ő egy életet szentelt annak, hogy a világ ismerje Petőfit, jól ismerje és meg is értse. 1. Meltzl szász családból származott. Szászrégenben született 1846-ban. Anyanyelve német volt. Középiskolai tanulmányait a kolozsvári unitárius gimnáziumban és Beszterczén végezte. Lipcsében járt egyetemre, hol kétféle munkásságot végzett. Filológusnak készült és rövid idő alatt korát meghaladó ismereteket szerzett; — Petőfit fordította németre és ismertette meg a német közönséggel.