Barabás Ábel: Petőfi könyvtár 10. Meltzl Hugó Petőfi-tanulmányai (1909)

Dr. Gyulai Pál, mint a Petőfi-irodalom megalapítója

Gyulai Pál, a Petőfi-irodalom megalapítója 113 stb. költő. Láttuk fent, hogy még egy Gyulai is osztja ez igazságtalanságot. Mert a negyvenes évek kritikája úgy megszoktatta a későbbi kritikát erre a vádra, hogy azon kétkedni többé senkinek sem jutott eszébe. Ezért legyen szabad erre néhány megjegyzést tenni, noha már többször is volt alkalmam e vádat igazságtalannak nevezni. De nemcsak igazságtalan, hanem hebe hurgya is és a negyvenes évek journalistikájának nagyon csekély olvasottságáról és tehetségéről tanúskodik. Legnevetségesebb oly író szájában, ki a hatalmas Dantét már fordítgatta. Nem akarok arra különös hangsúlyt fektetni, hogy Shaksperet akkor már nálunk is elsajátították volt, noha inkább csak német fordításokból (ha Lemouton Emilia kezdeményezéseitől eltekintünk); de csak azt az egyet tartom nagyon megfontolni való dolognak, hogy az akkortájt a közel fekvő Bécs városából elterjedt és — még országszerte divott Blumauer-féle parodisticus irodalomból talán csak tudhatták, hogy mi a paródia, vagy travestia! A Helység kalapácsának, e geniális paródiának ily félremagyarázása, mely még 1847-ben felmerül, valóban szinte megfoghatatlan. De még megfoghatatlanabb a pórias és nyerseségért való megleczkéztetés, amelynek a fiatal Petőfi folytonosan ki van téve, kinek már akkor több iskolája volt, mint kritikusainak ; noha nála is hiányzott a magasabb iskola. De ő nélkülözhette is s sok tekintetben előnyére vált ez a hiány. Mert ő a legérettebb Petífi-Kfnyvtár. X. 8