Nagy Csaba szerk.: Szerb Antal válogatott levelei (Budapest, 2001)

Most csaknem jól érzem magam itt. Nagyon „gregarious" lettem: rengeteg ismerősöm van, különböző nemzetekhez tartozó és különböző fajta emberek. A görög-románok után felfedeztem például a szerbeket; csodálatos szerbek vannak. Aztán vannak itt francia lányok és német fiatalemberek, aztán skót fiatalemberek és ír lányok; vannak rendkívül érdekes perzsák (hogyan lehet valaki perzsa?),

96 és tudja, mennyire kedvelem a kínaiakat. Még magyarok is vannak, s végül angol férfiak és nők. Az angol nőkről még nincs sok mondanivalóm; talán ma este lesz, mert egy meglehetősen fejlett példánnyal teázom. Festőnő és rajzolónő (így kell mondani?), bútorszöveteket tervez. Mary Stuarthoz hasonlít, aki egyre inkább imádatom egyetlen tárgya. Bizonyára azt kérdi, hogyan ismerkedtem meg ennyi emberrel? Nos, Angliában még magából is társasági ember válna. Diákszállóban lakom, de itt úgy építették a szállodákat, hogy mindenki mindig a közös helyiségekben tartózkodik. Az angolok pipáznak és újságot olvasnak, roppant „vacancy"-val az arcukon. A külföldiek társalognak. Aztán az angolok hagyják, hogy őket is bevonják a társalgásba. Meg aztán klubom is van: tagja vagyok az Individuálpszichológiai (adleriánus) Társaságnak, sok estémet töltöm ott. Felnőttek között vagyok itt, s ez rendkívül mulatságos. Főként azért, mert az angolok sohasem jutnak el az egyéni fejlődésnek arra a fokára, amelyet mi, kontinentális emberek, felnőttkornak nevezünk. Kedves Barátom, nem tudom, érdekli-e mindez, de végtére is most ez az életformám. Mondanom sem kell, hogy a napot a British Museumban töltöm, és Mary Stuart-omon dolgozom, amely századunk legszebb könyve lesz, és amelyet maga fog románra fordítani a német fordítás nyomán. Isten vele, kedves Barátom. Óvakodjék a fogfájástól és a francia szonetteket író szerb költőnöktől. Üdvözli Szerb 111, Gower Street London W. C. 1. 37. TANAY MAGDÁNAK London, 1930. febr. 14. Que diras-tu ce soir...

97 mivel mulattassam Magát, aki mindinkább egyetlen az életemben, ma este? Reggel egészen barna köd volt és egyiptomi sötétség; így mentünk el jó ebédelő helyet keresni, Hutton, Fairley, Swen Riemer meg és, a Sohóba, ahol a francia meg olasz kocsmák vannak. Egy olaszban állapodtunk meg, mines-