Cséve Anna szerk.: Babits Mihály kéziratai és levelezése (katalógus) I. (Klasszikus magyar írók kéziratainak és levelezésének katalógusa 3. Budapest, 1993)

Műfordítások (Cséve Anna — Nemeskéri Erika) - 5. Más fordításán végzett javítás

1710. [A PARADICSOM] — [Egy ifjú szép hölgy tűnt elém...] — [1919 nyara előtt] k 2 f. (az 1. fóhó rektóján és a 2. fóhó verzóján) — 145 X 225 mm — Ceruzaírás — Aláírás nélkül — Töredék. Lelőhely: OSzK Fond III/1969/76. A rektókon Melléky Kornél levele Babits Mihálynak (8636. sz.). 1711. A PARADICSOM — [1922. május után - 1923 előtt] k 1 f. (rektó) — 225X293 mm — Ceruzaírás — Aláírás nélkül — Töredék. Lelőhely: OSzK Fond III/1969/103. Fogalmazványrészletek a második énekből. A rektón Radó Lajos 1922. máj. 16-i levele Babits Mihálynak (9204. sz.), valamint számok. A rektón még Babits Mihály ceruzaírású válaszlevél fogalmazványa Radó Lajosnak (3613. sz.), továbbá a verzón feljegyzései részletes leírását 1. 9204. sz. 1712. A PARADICSOM — [1922 karácsonya előtt] k 245 f. (rektó) — 205 X165 mm — Ceruza- és tintaírású javításokkal valamint gépiratmásolat tintaírású névaláírással — Aláírás (a címlapon): Babits Mihály — Félvászon kötésben (mérete: 210X170 mm). Elöl 1, hátul 4 számozatlan üres fóbó. Erősen penészfoltos, egyes helyeken szakadt, néhány fólió a lapokra febagasztva. Lelőhely: OSzK Fond III/2307/III. L. még: g+k (1713. sz.) 1713. A PARADICSOM — [1922 karácsonya előtt] g+k 369 f. (rektó) — 210X170 mm — Gépírású tisztázat, a 91-től a 97. fóbóig ismeretlen tintaírása, valamint autográf ceruzaírás névaláírással — Aláírás (az előszó végén): Babits Mihály — A harmincadik ének hiányzik. A papírmappával összefogott fóbók szárazak, repedezettek. Lelőhely: OSzK Quart, Hung. 3433. Pr.: Lőrincz Mária tulajdonából (1955) A 2. fólió rektóján a 1922 karácsonyán írt Eló'szó a Paradicsomhoz című kötethez, a 3. fóbó rektóján Figyelmeztetés az olvasóhoz, valamint az egyes énekek előtt a 4., 12., 29., 37., 45-46., 54., 63-64., 73-74., 82., 91., 99., 107., 115., 123., 132-133., 142., 150., 158., 167., 176., 184., 193., 201., 210., 218., 226., 235-236., 244., 252., 261., 269-270., 278. fóliókon mitológiai, kultúrtörténeti és szómagyarázatok és a 286-369. fóliókon a Tárgymutató olvasható. L. még: k (1712. sz.) 5. Más fordításán végzett javítás 1714. KÉT SZENT — [É szre sem vettem a pibanatot...] — [1913 december előtt] S 2 f. — 200X150 mm — Ismeretlen eredetű gépiratmásolat autográf tintaírású javításokkal — Aláírás nélkül — Egy helyütt rozsdás. Lelőhely: OSzK Fond III/1703/38.