Vizkeley András szerk.: „Világ világa, virágnak virága…”. Ómagyar Mária–siralom (Kézirattár, Budapest, 1986)

Vizkelety András: „VILÁG VILÁGA, VIRÁGNAK VIRÁGA..." [ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM] - Az Ómagyar Mária-siralom szövegének átírása

[ l] Volék I sirolm-tudotlon. Sirolmol I sepedëk, búol oszuk,I epedek, [2.] Választ I világumtúl, [ 5] zsidóv I fiodumtúl, ézës I ürümemtűl. [3.] Ó én ézës | urodum, ëggyen-igy | fiodum, síróv anyát | teküncsed, [10] buábelől | kinyúchchad! [4.] Szëmëm | künvel árad, junhum | búol fárad, te vérüd | hiollottya én junhum | olélottya. [5.] [15] Világ I világa, virágnak | virága, keserűen | kínzatul, vos szegekkel | veretül! [6] Uh nëkem, | én fiom, [20] ézës I mézül, szégyenül | szépségűd, vírüd hioll I vízől. [7] Sirolmom, | fuhászátum tertetik | kiül, [25] én junhumnok | bel búa, ki sumha | nim híül. [8.] Végy hálál | engümet, eggyedüm | íllyen, maraggyun | urodum, [30] kit világ I féllyën! [9.] Ó, igoz I Símeonnok bëzzëg j szovo ére: én érzem ez | bú tűrűt, kit níha | igére. [10.] [35] Tűled I válnum, de nüm | válállál, hul így I kínzással, fiom, I halállal! in.] Zsidóv, mit tész | türvéntelen? [40] Fiom mért hol | bíüntelen ? Fugvá, I husztuzvá, üklelvé, I këtvé ülüd! [12.] Kegyüggyetük | fiomnok, [45] ne légy kegyülm | mogomnok! Ovogy hálál | kináál anyát ézës | fiáál egyembelű | üllyétük!