Kovács Sándor Iván: Zrínyi Miklós: „Mint Hektor Trójának…” (Kézirattár, Budapest, 1982)

Kovács Sándor Iván: „MINT HEKTOR TRÓJÁNAK. .." - ZRÍNYI EPIGRAMMÁI - „Nem irom pennával, / Fekete téntával. .." - Zrínyi kézírása, alkalmi versei és a zágrábi „Syrena"-kódex

vélt kézírását - valójában az íródeákjáét: ,,Ha magunk elé tesszük a Syrena eredeti kéziratának egyik lapját (Négyesy Zrínyi-kiadása, 1914. 133): lehetetlen meg nem látnunk az egész lapnak világos áttekinthetőségét, szinte kőnyomatszerűen egyöntetű tükrét, a vonalvezetés kalligrafikáját, a tökéletesen metszett betűk klasszikus alapvázán a barokk cikornyákat, a kezdőbetűk és a g, y, f kanyarításait, a szépségre törekvés állandóságát. Az írás inkább az udvari, tudós ember gondosságára, mint a kardforgató kéz darabosságára vall." Aztán Ady kézírásával veti össze, s úgy véli: „Zrínyi meredeken szökő, hegyes betűi: itt szétfolynak." Az ismeretlen csáktornyai íródeák keze vonása bizony alaposan felértékelődött e párhuzamban! Az írásképet Zolnai mégsem karakterizálja rosszul: a Syrena-kódexct valóban udvariember másolta, s a betűformák nem ,,a kardforgató kéz darabosságára" vallanak. A zágrábi kézirat kiragadott tanulságaival a Symm-kodex alaposabb vizsgálatára és szakszerű megóvásának szükségességére szeretnék figyelmeztetni. Amikor 1979-ben Zágrábban fellapozhattam, azt kellett megállapítanom, hogy siralmas állapotban van. Zrínyi „nagyhírű munkájának" foglalatát bizony kikezdte az „irigy idő": a kódex felül szétesik, gerince mentén málladozik, a romló, fogyatkozó papír felső szélének csipkés öblei nagyobbodnak; ráférne a hozzáértő restaurálás.