Csaplár Ferenc: Kassák Lajos Bartók-verse (Kézirattár, Budapest, 1980)

Bartók és Kassák kapcsolata A TETT és a MA időszakában

Budapest I., Gyopár u. 2. 1921. máj. 24. Igen tisztelt Uram. Nagyon szívesen veszem, ha az illető kiadványban tőlem is közöl valamit, és ebbe készséggel belé is egyezem. Azonban a kizárólagosan döntő szó ebben a kérdésben kiadómé, - mégpedig ép ugy a már megjelent, mint a még kiadatlan művekre nézve! Ezért kérem, forduljon sürgősen hozzá: Emil Hertzka, Direktor der Universal-Edition;

Wien, Karlsplatz 6. (Universal-Edition). En neki hasonló értelemben írtam; de azért elviheti hozzá ezt a levelet is (ért egy kicsit magyarul). Szó lehetne vagy a 2. vonósnégyes III. tételéről, vagy egyikéről a 3 zongora-etűdömnek (op. 18.) vagy a 3. avagy 4. Ady-dalomról. Ezek mind nála jelentek meg illetve megjelenő félben vannak. Kéziratban nincs semmi megfelelő (hiszen 2 év óta úgyszólván semmit sem tudtam írni). De jogi szempontból ez mindegy, mert - amint fennebb említettem - kiadatlan műveim felett is kiadóm rendelkezik szerződésem értelmében. Sokszor üdvözli Bartók Béla Kassák, aki egyébként nem fordított különösebb gondot levelezésének és könyvtárának együtt-tartására, Bartók e levelének kéziratát az emigráció és a hazatérés viszontagságai, majd a későbbi megpróbáltatások során is gondosan megőrizte. Kettőjük személyes kapcsolatának e becses dokumentuma T976-ban az író hagyatékával együtt a Kassák Emlékmúzeum gyűjteményébe került. Hogy végül is miért nem jelent meg Bartók-mű az Új művészek könyvé-ben, azt ma már nem lehet megállapítani. Az azonban mindenképp bizonyosnak látszik: Kassáknak nemigen volt módja arra, hogy a tervezett publikálással kapcsolatban az Universal kiadó feltételeit elfogadva anyagi terheket vállaljon. Bartók és Kassák kapcsolatának eddig ismertetett eseményei és dokumentumai alapján vitatható annak az interjúnak a pontossága, amely 1926. április 23-án jelent meg a Kassai Napló-ban. Mihályi Ödön, az interjú készítője szerint Bartók a Mű'-hoz való viszonyáról a következőket mondotta volna: „Magamról is azt hiszem, hogy erősen hozzátartozom az Ady generációjához. Kassákéknak az a vélekedése, hogy zenémet lap-