Kabdebó Lóránt: Szabó Lőrinc Hévízi versfüzete (Kézirattár, Budapest, 1980)

Kabdebó Lóránt: SZABÓ LŐRINC HÉVÍZI SZONETTJEI - A körülmények

akkor még második vagy harmadik gimnazista. Az ő dolguk az volt, hogy hancúrozzanak, és segítsenek a szomszéd gazdasszony menüjét frissíteni, az enyém pedig, hogy jókora részletét lefordítsam Shakespeare Athéni Timon-janak: az embergyűlölő tragédia új magyar szövegének elkészítésére ugyanis épp akkor kért fel a Nemzeti Színház . . . Három hetet töltöttünk a roppant erdők közt, a hegyi nyár tavaszias üdeségében, játékban és munkában, csodálatos jókedvben, irtózatos napfényben és irtózatosan izgalmas és nyugodt éjszakai magányban. Három hét alatt így is elkészültem a Timon nagyobbik felével. Es telítődtem ráadásul. . . harminc-negyven elképzelt vers hangulatával. Sajnos, mindössze hatot sikerült megírnom az akkor esedékes Különbéke című kötetem számára." (Versek a havasról.) És ezt a munkamódszert rendszeressé is teszi ezután: ,,a négy Shakespeare-mű közül, amely hozzám is fűződik, három ugyanígy készült, ugyanilyen hegyi környezetben: az Athéni Timon Erdélyben, az Ahogy tetszik az Alpokban, a Macbeth a Tátrában, s mindegyik nyáron, szerkesztőségi szabadságom idején." De az utolsó, amelyre épp ekkoriban, 1949 tavaszán, az Ahogy tetszik műsorfüzetét írva emlékezik, már komorabb A költő igali barátai : Baumgartner Oszkárné (Csóky), Baumgartner Oszkár és a fiuk, Pityu