Gulyás Klára - G. Merva Mária szerk.: Egy barátság levelekben. Gulyás Pál és Németh László levelezése (Budapest, 1990)

két hónap adatott germanizáló buzgalmamnak: Muspilli, Hildebrandslied, Wessobrunni ima, Merseburgi varázsigék, s Brot af SigurdarkvicTu... Ma estig állandóan ezeket csináltam, és még egy csomó mást. Szép Karácsony volt, csodálatos. Beleolvadni egy nagy elvbe — éntelenül\ Szetettel köszönt, Ellának kézcsók, a kislányoknak csók. Gigi hogy van? S a többi? Nincs baj"? Vigyázzatok! Pali Csak ötlet volt, hogy 1-jén meglátogatlak. Tervezett útadat hajtsd végre! Menekülj... 309. [Budapest, 1940. dec. 25.] Kedves Palim, szenteste, várjuk a vendégeket s a sok fölösleges ajándékot. Most jutok csak hozzá, hogy lapodra válaszoljak, idáig a cikkeimet robotoltam le, hogy két hétre elutazhassam. Meg kell nyugtatnom téged, nem vagyok olyan nagylelkű, mint hitted. A néma díjat csakugyan egy társaság s nem egy ember küldte. Fog küldeni később másoknak is. A pénz nem azoké, akik küldték, hanem egy közcélra megajánlott összeg részlete, arra, amire akarták, nem lehetett fölhasználni. Vajda Ilona élő alak, a Társaság megbízottja. Január 6-ig Dégen vagyok (Balogh János leveleivel). Családodnak és neked kellemes ünnepeket kíván: Laci 310. [Debrecen, 1940. dec. 26.] 940. XII. 26. Kedves Ella! Köszönje meg helyettünk a kislányok karácsonyi lapját! Csókolja meg őket egy külön extra debreceni csókkal Zoli és Klárcsi és Rozó helyett is! Zoli Téglásra menta nagynénjéhez. Rozónak szegénynek az arccsontja fájdult meg, zsábaféle, holnap az orvoshoz megy. Én, mint a tegnapi lapon jeleztem, a vakációt ónémet művek fordításával töltöttem, már egészen elszoktam a szoba levegőtől. Alig várom, hogy lezárjam az Athenaeum-korszakot. Az Edda leghatalmasabb darabjához, a Völuszpához (A jósnő látomása az istenek alkonyát mondja el) egy szívből szóló bevezetést csináltam. Ott van Kereszturynál. Nagyon szépnek találja, de „hosszú". Dehogy az! Persze ott sokan kronométerrel szaladgálva nem szeretnek elmélyedni semmiben... Most redukálhatom az egészet! A költeményhez írt jegyzetekben a bevezetésre hivatkozók untalan, az Athenaeum pedig rátapos a bevezetésre... Ez is karácsonyi ajándék. — A Laci most érkezett lapja igazolta sejtelmemet. Majd megmutatom a hálámat, csak pihenjem ki magamat. Mert most lihegek a fáradtságtól.