Csaplár Ferenc szerk.: Magam törvénye szerint. Tanulmányok és dokumentumok Kassák Lajos születésének századik évfordulójára (Petőfi Irodalmi Múzeum–Múzsák Közművelődési Kiadó, Budapest, 1987)

Tanulmányok - Botár Olivér: Kassák és az amerikai avantgárd

A Mában Munsonnak A jövő és Amerika című cikken kívül még két műve jelent meg, mégpedig Két dráma népszínházaknak főcím alatt. Viselős társadalom és A vizelde angyalai címmel az 1922. május 1-jei számban Medgyes László fordításában. Munson e furcsa szövegek keletkezéséről és publikálásáról a következőket írja: „Tzara kérésére másnap a szállodában három »dada« verset firkáltam le, felhasználva a szorzótáblát és a tiltott dolgok említését — mindhárom megfelelően ostobára sikerült. Tzara rögtön elfogadta, és lefordíttatni szétküldte őket Európa-szerte. Az egyetlen fordítás, amit láttam, a magyar aktivista Mában jelent meg."

11 Eléggé valószínűtlen, hogy Kassák Tzarától kapta volna Munson műveit. Sokkal valószínűbb, hogy Kassák maga kért Munsontól folyóirata számára anyagot, és a verseket Medgyesnek küldték el Rómába fordításra. Munson publikációin kívül még két amerikai mű jelent meg a Mában, mindkettő az 1922. december 25-i számban: Cowley már idézett Valutá\a és William Carlos Williams Egy magányos tanítványhoz című költeménye. 1922 augusztusában Cowley is ellátogatott Bécsbe, ám mint kérdésünkre 1985. december 11 -én kelt levelében elmondja, Kassákkal és munkatársaival személyesen nem találkozott. Cowley és Williams verseit is minden bizonnyal Medgyesen keresztül kapta meg Kassák, a Valuta ugyanis először a római Broomban jelent meg, 1922 novemberében. 3. Harold Loeb, a Broom szerkesztője Munsonéhoz hasonló szándékkal alapította lapját. Fórumot akart xeremteni azoknak az íróknak, akiket másutt nem jelentettek meg. Noha a Broom szélesebb olvasóközönséghez szólt, mint a Secession, elsősorban mégis a fiatal amerikai avantgárd írók publikáltak benne. A lap anyagi alapja erősebb volt, mint a Secessioné. Loeb első felesége a dúsgazdag Guggenheim család sarja volt, s a Loeb család maga is egy nagy New York-i cég tulajdonosa volt. Loeb és Alfred Kreymborg már New Yorkban elhatározták, hogy lapot alapítanak, és Olaszországban fogják nyomtatni, mert a nyomdaköltségek ott jóval alacsonyabbak. A Broom szép papíron, sok illusztrációval, finoman kötve és sok színnyomással jelent meg 1921-ben. Ekkor a szerkesztőség az olasz királyi család egyik bérbe adott palotájában székelt.

12 Munson és Loeb később egyaránt nagy nosztalgiával írt a római korszakról, az eleven társasági életről. Loebék baráti köréhez tartozott Medgyes László is. Ő tervezte a Broom 1922. júniusi számának címlapját, s több késő kubista fametszete díszítette a Broom hasábjait. Úgy tűnik, a Rómában folytatott nagystílű élet még Loeb számára is túl drágának bizonyult. 1922 novemberében Medgyes segítségével Berlinbe költöztek.

13 Medgyes „művészeti segédszerkesztőként" szerepelt a berlini számokban. A német avangárddal korábban kiépített jó kapcsolatai révén sok érdekes anyagot szerzett a lapnak. Közben Kreymborg, aki egyébként végig New Yorkban volt, lemondott a segédszerkesztésről, mert nem értett egyett azzal, hogy Loeb túlnyomóan európai avantgárd anyagot jelentetett meg. Loeb erre Tirolba látogatott, és ott Matthew Josephsont kérte föl a segédszerkesztésre. Josephson ez időben még a Secessionnái dolgozott, ám viszonya Munsonnal rohamosan romlott. Igy aztán Josephson Loebbel és a Broomma\ együtt Berlinbe ment.