Kelevéz Ágnes szerk.: Mint különös hírmondó. Tanulmányok, dokumentumok Babits Mihály születésének 100. évfordulójára (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1983)

DOKUMENTUMOK - Dr. Gyenes György: Adatok Babits Mihály betegségéhez

rizsban a Fondation Curie-ben végezzék. 1938. március 14-én kelt levelében Bäsch Lóránt ezt írja Nissennek:

3 „Die Bestrahlungen hat der Patient bisher ziemlich gut vertragen, gewiss in sehr leichten Dosen. Nun ist die grosse Frage, wie die Sache weiter geführt werden soll. — [. . .] Dr. Zunft und Dr. Bársony meinten, dass Röntgenstrahlen allein die innere Geschützt [helyesen: Geschwulst] nicht auflösen können. Verehter Herr Professor waren so freundlich anzudeuten, dass Sie in Stockholm und Paris, oder anderswo über die Behandlung ähnlichen Fälle Erkundungen einholen werden."

4 E levélre válaszolva írja 1938. március 17-én Nissen: „[. ..] die Einführung des Radiums sehr wünschenswert ist. Wir besitzen hier Kapseln, die eigens angefertigt worden sind, um bei Kehlkopfgeschwüren Radium in die Stenose einzuführen."

5 Nissen egyben felajánlja, hogy rádiumtubusokat küld Babits részére. Erre azonban nem kerül sor, mert a budapesti Eötvös Loránd Rádium és Röntgen Intézet rendelkezett a kezeléshez szükséges felszereléssel, mint Bäsch Lóránt írja Nissennek: „Das hiesige Radiumspital verfügt über alles notwendige für die Behandlung von Herrn Babits."

6 (Dátum nélküli levél.) Ettől függetlenül azonban a szövettani metszeteket kiküldték konzílium céljából Stockholmba, a Radiumhemmetbe. Az ezt tanúsító levélben, 1938. június 8-án, Elis Berven professzor, a Radiumhemmet akkori igazgatója, a következőket írja Rudolf Nissennek, aki akkor Münchenben lakott: „Professor Forssell hat mir soeben die mikroskopische Schnitte von Herrn von Babits überreicht. Es handelt sich um einen Tumor, der verhältnismässig strahlenempfindlich sein dürfte. Es ist leider undenkbar den Patienten in diesem Falle endgültig zu heilen, eine durchgeführte Röntgen oder Teleradiumbehandlung dürfte ihn aber eine nicht verächtliche Palliation bereiten können."

7 A kezelésnek ez a formája az úgynevezett „rádiumágyús" besugárzás, ahogy Babits nevezte, az „ólomgömb" volt. A ,,rádiumágyú"-val történő kezelés, a rádium alacsony dózisteljesítménye miatt sokáig, olykor 1 órán át is tartott. A hosszú kezelések alatt támadt gondolatait írta meg Babits Mihály a Gondolatok az Ólom,gömb alatt című cikkében, amely először a Pesti Napló 1938 karácsonyi számában jelent meg.

8 Berven sajnos abban tévedett, hogy a daganatot „viszonylag sugárérzékeny"-nek („verhältnismässig strahlenempfindlich") vélte, de abban nem, hogy a betegséget gyógyíthatatlannak tekintette, ahol csak átmeneti, tüneti eredményt („Palliation") lehet elérni a kezeléssel. Berven professzor azonban nem 3 A tanulmányban közölt levelek találhatók: PIM V. 3820/181/1—41. 4 ..A besugárzásokat eddig meglehetősen jól viselte el a beteg, kétségtelenül elég kis adagokban. Most az a nagy kérdés, hogy hogyan folytassuk. Czunft dr. és Bársony dr. úgy vélik, hogy a belső daganatot a röntgensugarak egyedül nem fejleszthetik vissza, ön, tiszteit Professzor úr szíves volt és jelezte, hogy Stockholmban. Párizsban és másutt is tudakozódni fog hasonló esetek kezelésének módjáról." A szövegben idézett levelekben az Eötvös Loránd Radium és Röntgen Intézet akkori igazgatójának nevét többször tévesen ,,Zunft"-nak írja Bäsch Lóránt, helyesen: Dr. Czunft Vilmos. 3 ..Rádiumkezelés bevezetése nagyon kívánatos. Nekünk vannak itt saját készítésű tubusaink, melyek gégedaganatok esetén a rádiumnak a szűkületbe való bevezetésére használhatók." 15 ..Az itteni Rádiumkórház rendelkezik mindennel, ami Babits úr kezeléséhez szükséges." 7 ..Forssell professzor éppen most adta át nekem Babits úr szövettani vizsgálatának metszeteit. Olyan daganatról van szó. amely viszonylag sugárérzékeny lehet. Sajnos nem képzelhető el, hogy ebben az esetben véglegesen meg tudjuk gyógyítani a beteget, de egy röntgen- vagy teleradium-kezelés nem lebecsülendő tüneti eredményt jelenthet." 8 Babits Mihály: Gondolatok az Ólomgömb alatt. Pesti Napló 1938. december 25.