Kelevéz Ágnes szerk.: Mint különös hírmondó. Tanulmányok, dokumentumok Babits Mihály születésének 100. évfordulójára (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1983)

TANULMÁNYOK - Kabdebó Lóránt: A költő és egy szerkesztő (Babits és Balogh József kapcsolata)

Ilyenfajta elintézésre gondoltam én, s azért vártam, annál is inkább, mert a munkába, közbejött dolgok miatt, úgyis csak október közepén tudnék belefogni. Akkor, remélem, hamarosan tető alá hoznám. A viszontlátásig szívélyesen üdvözölve maradok kész híve Babits Mihály November 6-án erre utal a következő sürgető levél: Mélyen tisztelt Szerkesztő Űr, abban a hitben, hogy méltóztatott módot találni az Athenaeummal való megegyezésre, igen hálás volnék, ha a kis Dante-füzetre vonatkozó végleges elhatározásáról értesíteni kegyeskedne. Mély tisztelettel vagyok igaz szolgája Balogh József Végül is december 8-án elkészült a szerződés fogalmazványa,

7 amelyre a következő év elején (január 5-én) válaszolva a költő a szerző személyes szabadságát védi meg, igaz, hogy csak elvileg: Igen tisztelt Uram! Mellékelve küldöm vissza a Dante-füzetre vonatkozó szerződést. A szerződést változatlanul küldöm, csupán egy mondatot töröltem, mely a kézirat esetleges rövidítésére vagy bővítésére vonatkozik. Ez nem azt jelenti, hogy nem szabom magamat szívesen a megszabott terjedelemhez és a gyűjtemény praktikus céljához: de elvem ellenére volna rövidítésre vagy bővítésre magamat szerződésileg kötelezni. Maradok kiváló tisztelettel kész híve Babits Mihály Ezzel lezárult az első szerkesztői-szervezői roham. Utána következett az újabb, 1929 nyarán: most már a kéziratért. A leveleket teljes terjedelmükben közöljük, mert így, egészükben mutatják meg azt a szerkesztői munkát, amely egyesíteni tudta magában a kellő tiszteletet és a határidőkre figyelmeztető követelő igényt. Az első levél, június 3-án, még csak tapintatos emlékeztető, a határidő közeledtével előreküldött figyelmeztetés: Mélyen tisztelt Szerkesztő Űr, engedje meg, kérem, és ne vegye okvetetlenkedésnek, ha bátor vagyok szíves figyelmébe idézni az augusztus 15-i terminust mint Dante-kézirata átadásának határidejét. Kiváló tisztelettel igaz híve Balogh József Ezt követi augusztus 5-én a következő: Igen tisztelt Szerkesztő Űr, abban a reményben vagyunk, hogy Szerkesztő Űr ,,Dante"-ja e hó folyamán birtokunkba jut. Ne vegye rossz néven ezt az okvetetlenkedést, de ,,Kincsestár"-unk mechanizmusa megkívánja, hogy őszi programunkat elkészítsük. Kérném egy sorban szíves útmutatását. Kellemes nyaralást kíván őszintén tisztelő híve Balogh József 7 Szövegét közli Bisztray Gyula idézett tanulmányában, 128. 1.