Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 8. 1969-70 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1969)
ILLÉS ILONA: Magyar írók levelezése Stefan J. Kleinnel
fordítás után járó részt ezúttal tartsa meg magának, s ha legközelebb, vagy ha nem is nagyon közeli időben újra megjelenik valamim, annak a honoráriumával kárpótoljon majd. Nagyon köszönöm sokfelé való fáradozását és az ön érdekében is sajnálom, hogy az eredmény olyan csekély. A „Die Garbe" szerkesztőjének annak idején írtam. Megköszöntem a tiszteletpéldányt és arra kértem, hogy a honorárium nekem járó részéből vegyen meg számomra egy Baselben megjelent művészeti könyvet. A férfi-szerkesztő helyett, akinek kártyámat címeztem, Ida Frohmeyer felelt nagyon kedvesen (még a szép Budapestnek is üdvözletet küldött) s elmondta, hogy későn kapta meg az ön értesítését, s ezért a teljes honoráriumot elküldte Londonba. Jövőre, írta, gondja lesz az összeg megosztására. Mikor a „jövő" szót hallom, vagy olvasom, megremeg a lelkem. Vájjon lesz-e még az emberiségnek jövője? Ami az én írásaim elhelyezését illeti, ne gondolja, hogy türelmetlen vagyok. Egyáltalán nem. Azon sajnálkozom mindannyiszor, hogy annyi fáradsága eredménytelenséggel végződik. A Basier Nationalzeitungot figyelemmel kísértetem. Magam nem járok kávéházba és május tizedike óta újságot sem olvasok. Így igyekszem menekülni napjaink rémségeinek nyomasztó hatása alól. Megkísértem, hogy a munkában keressek feledést és vigasztalást. Jelenleg az olasz renaissance közepében járok, a gyönyörű és felejthetetlen Asolóban. A gondviselés oltalmazza önt és a jó és ártatlan emberek millióit. Meleg kézszorítással Elek Artúr Füst Milán — Klein, J. Stefannak [Budapest, 1939. július 26.] Kedves, jó Uram, zavart vagyok én mostanában. Most látom, hogy a kérdéseire nem feleltem. Tehát: 1.) én nem tettem el rendszeresen a rólam szóló bírálatokat, a Pester Lloyd-ét sem találom. Beküldtem a kiadóba, ott egy egész délutánt keresték, hiába. Mit csináljak? Külföldi lapokban a következő helyeken jelent meg rólam tanulmány, (de az sincs meg nekem, csak a dátum van ideírva,) — az Imagóban, VII-dik évfolyam, 1-ső szám, Wien, Kolnai Auréltól s a L'Europe Centrale című lapban 1933 júniusában Maurice Galéotti-tóL (fogalmam sincs róla, ki az?) — azt hiszem, Prágában jelent meg a lap, — a tanulmány elég kiadós és jó volt, emlékezem rá, csak hogy lehetne beszerezni? S az Imagóról sem tudom, létezik-e még? Írja meg, ha volna valami ötlete, legyen szíves. 2.) Nálam minden idézet mindég hasból van írva — s ez nem is az Űj Testamentumból van. A katholikus egyháznak a középkor óta vannak bizonyos elmélyülésre szánt könyvei, amelyek a Biblia parafrázisait tartalmazzák, vagyis szabadabb és bővebb feldolgozásban a bibliai szöveget — azt kell képzelnie, hogy egy Ilyenből származnak az idézetek. Holott nem, — minthogy magam is elég jó vagyok ahhoz, hogy ilyen parafrázisokat csináljak. (Ezt gondoltam, mikor írtam.) Nagyon szépen kérem, feleljen arra vonatkozólag, mit csináljak az Adventbírálatok 22 dolgában? — Nagyon melegen üdvözlöm önöket s a Nagyságos Asszonyt mégegyszer külön is. Igaz barátja F. M. Füst Milán — Klein, 3. Stefannak Budapest, 1939. augusztus 15. Kedves, jó Uram, Még három oldal a Henrikből 23 javítanivaló és kilenc a regényből. 2 ' 1 S ha ez kész, akkor már nem is diktálok, (a regényt kellene,) hanem megyek valahova pihenni kicsit, mert holtfáradt vagyok. Négy és fél éve ülök itt egyfolytában, igaz, hogy megtanultam végre írni, csak egy kicsit későn, persze. Ezt nagyon pontosan láttam ám most, mikor a Szakadék 25 három oldalát kellett az ön számára lemásolnom kézzel, mert hiányzott. Ma már máskép írnám, — édes Isten, nagy kín volt lemásolni még ennyit is, pedig szegény K. Dezső épp ettől a műtől el volt ragadtatva annak idején. (Ezt a munkámat szerette legjobban mind közt.) — Elküldtem továbbá a Kapitány 22 Füst Milán: Advent. — Kisregény. 1920-ban írta, de csak 1923-ban jelent meg. 23 Füst Milán: IV. Henrik király. — Dráma. Ezt a müvét 1931-ben három hét alatt írta, — 1940-ben jelent meg. 24 Füst Milán: A feleségem történele. Störr kapitány feljegyzései. — Regény. — Ezt a regényét Füst Milán hét évig írta. 1942-ben jelent meg. 35 Füst Milán: Szakadék. — Kisregény. [1940].
