Baróti Dezső szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 8. 1969-70 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1969)

ILLÉS ILONA: Magyar írók levelezése Stefan J. Kleinnel

Nagy Lajos — Klein, J. Stefannak Budapest, 1933. XII. 4. Kedves Klein Barátom, a pénzt — 10 pengőt — a Kozmos kifizette nekem. Köszönettel nyugtázom. Itt közölték velem, hogy az Auf ruf ban — mely Prágában jelenik meg állítólag — megjelent egy novellám, a Wolf und Schaf.

12 Hogy áll ez az ügy? Mellékelten küldök három írást. Egy kis gyermekmesét, írta Szögedi Berta,

1J megjelent a P. H. vasárnapi mellékletében. Címe: Bandi álma. Azután: egy novellafélét, ami a Múlt és Jövő című zsidó lapban jelent meg, írtam én. Azután a Népszavából Tragédia,

1

'

1 amit írtam én, Bertalan Máté álnév alatt. Szívélyes üdvözlettel Nagy Lajos Babits Mihály — Stefan J. Kleinnek [Budapest, 1935.] Kedves Jó Uram, nagyon köszönöm szíves leveleit és értesítését. Mellékelve küldöm a kért novellát. Talán evvel tud valamit csinálni? Most dolgozom az Európai Irodalom Történetének zárókötetén.

15 Ebben a XIX. és XX. sz. irodalmáról lesz szó. Azt hiszem, a teljes művet könnyebb lesz elhelyezni, annál inkább, mert hasonló mű nem igen van a világirodalmi piacon. Az első kötetet is némely helyen átdolgozom, s a kész könyvet nemsokára küldöm. (A kettő együtt sem lesz túl nagy.) Sok üdvözlettel régi híve Babits Mihály Babits Mihály — Klein, J. Stefannak [Budapest, 1935.] Kedves jó Uram, bocsásson meg a hosszú hallgatásért! Végre megtaláltam az Elza Pilóta kritikáját;

10 nem volt könnyű megszerezni! És én most rettenetes munkában vagyok a szokott hajszán fölül is. Minden szabad percemet föl kell használnom, hogy az Európai Irodalom Története elkészülhessen a könyvnapra... A Pester-Lloyd-tárcát itt küldöm. Mihelyt készen lesz, az irodalomtörténetet is küldöm. A könyvnapra kijön a Halálfiai új kiadása is. Sok üdvözlettel régi igaz híve Babits Mihály Bálint György — Klein, J. Stefannak Budapest, 1936. II. 4. [A Pesti Napló levélpapírján.] Kedves Barátom: A szóbanforgó írók úgy tudom még mind zsidó vallásúak. Molnár Ákos is zsidó, de hogy zsidó vallású-e még, azt nem tudom. Ezzel szemben biztosan zsidó K.

17 és Zsolt Béla. Kedves, hogy tőlem is fel akar olvasni valamit a zsidó esten. Az ügy felvet számomra egy elvi kérdést. Sohasem akartam titkolni zsidóságomat, de sohasem akartam mint „zsidó író" szerepelni. Ha vallás szerint csoportosítjuk az írókat, akkor én majd az ateista írók estjén szerepelek. Ami a fajt, vagy nemzeti kisebbséget illeti: katasztrofálisnak tartom, ha a zsidó írók „nürnbergi törvényt"

18 12 Wolf und Shaf. — Nagy L.ajos Farkas és bárány című novellája. 13 Szögedi Berta. — Szegedi Boris, — [1895—1967], író, Nagy Lajos felesége. v

< Nagy Lajos: Tragédia. — Népszava, 1925. ápr. 12. 15 A kötet 1936-ban jelent meg. Nincs arra adatunk, hogy az irodalomtörténetet Klein lefordította. 16 Babits Mihály: Elza Pilóta. — regény. [1933]. — A róla szóló kritika: Schöpflin Aladár: Babits Mihály új regénye. Elza pilóta vagy a tökéletes társadalom. Nyugat, 1933 II. köt. 17 A kéziraton a név többi része áthúzva. 18 Utalás a fasiszta Németországban, Nürnbergben, 1935-ben életbe lépett fajüldöző zsidótörvényekre, amelyek mintául szolgáltak a magyarországi zsidótörvényekhez.