Vargha Balázs szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1959 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1959)

V. Nyilassy Vilma: „Dal a pipáról s más egyébről". Császár Ferenc irodalmi hagyatékának Petőfi-kéziratai

A Versek-ben (118. 1.) a két utolsó sor így hangzik: 5 én csügtem ajkán... szótlanul. .. Mint a gyü nölcs a fán. A kézirat és a Versek szövegében két helyen van még eltérés. Az első versszak második sora a kéziratban: Azon gondolkozóm : a Versek-ben: Azon gondolkodóm : A harmadik versszak a kéziratban így kezdődik: Es szállt fejembe számtalan Szebbnél szebb gondolat; a Versek-ben pedig: 5 jutott eszembe számtalan Szebbnél szebb gondolat, A Versek-ben közölt szöveg változatlan Petőfi összes verseinek a költő életében megjelent mindkét kiadásában is. Az első változatot látva, nyomon követhetjük a szöveg végleges kialakulását, s ez külön jelentőséget ad az előkerült kéziratnak. A Mifoly ott a mezőn? kezdetű népdal kéziratán ugyancsak nincs semmiféle javítás, az Aradi Vészlapok azonban egy sort változtatott szöveggel közölt. Ez a sor a második versszak 2. sora. A versszak első két sora a kéziratban: Hadd folyjon a patak ! Habjai mentében az Aradi Vészlapok-ban (294. 1.): Hadd folyjon a patak! A patak mentében A Versek-ben (136. 1.) a kézirat szövegét látjuk ismét: Hadd folyjon a patak! Habjai mentében tehát ez esetben is a másoláskor, vagy a nyomdai korrektura során történt a változtatás. A Vándor élet kéziratán három idegen kézirású javítás látható — amennyire kéthárom szó írásjellegéből azonosítani lehet: Császáré! A vers 33. sora Petőfi szövegezésében: Ki bagóz, ki füstöt ereget, Császár a bagóz szót áthúzta és csihol-va javította. Ezzel a módosítással szerepel a sor az Aradi Vészlapok-ban (47. 1.) is. — Petőfi gyűjteményes köteteiben mindenütt megtartotta a kéziratban olvasható szövegezést. A 36. sorban a paprikában nőtt kifejezést paprikában főtt-re javította a szerkesztő. Ezt a javítást utóbb minden gyűjteményes kiadásában maga Petőfi is végrehajtotta. (A paprikában nőtt kifejezés a kéziratban akár elírásnak is tekinthető.)