Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1963 - Gian Maria Dossena: írni Budapesten. A nagy magyar író, aki Olaszországban tartózkodik az 1956-os elítélését követő, teljes rehabilitációja után, kifejti egy vasfüggönyön túli művész problémáit
1963 Gian Maria Dossena: A írni Budapesten A nagy magyar író - aki Olaszországban tartózkodik - az 1956-os elítélését követő, teljes rehabilitációja után kifejti egy vasfüggönyön túli művész problémáit Először: Scrivere a Budapest. II grande scrittore ungherese, ehe si trova in Italia dopo la completa riabilitazione seguita alia condanna del 1956, spiege i prohlemi di una artista d’öltre cortine. = E Europeo 1963. nov.sz. 86—87., 89. — Gépiratának másolata a PIM Déry-hagyatékának 64., Naplók, jegyzetek, interjúk kézirattári egységében: Interjúk pallium, az író áthúzásaival és kisebb javításaival. Magyarul itt először - Csala Károly fordításában. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: Déry és felesége 1963. október 10-én érkeztek Rómába, majd tíz nap elteltével Toscanába utaztak, a Viareggio közelében fekvő Camaiorébe. Itteni villáját Gottfried B ermann Fischer ajánlotta fel nekik - s nemcsak kikapcsolódásul. Több év elteltével Déry újra regényíráshoz készült, annak a témának a kidolgozásához, amelynek ötletét még a börtönben kapta, s amely Szent Ambrusról szól. Camaiore ideális körülményeket kínált - nemcsak háborítatlan nyugalmával, hanem a környező olasz tájjal is, amelyben a regény kibontakozik. (S az író naptárnoteszének futó bejegyzései pontosan jelzik, hogy Déry élt is e lehetőséggel; kirándulásainak emlékei, a környezet - narancsfáival, kanyargó országútjaival, ciprusaival, pineáival és titokzatos völgyeivel - utóbb látványosan beépültek A kiközösítő szövegébe.) Maga a camaiorei interjú a szokványos életrajzi vonatkozásokat ismétli: leginkább az író 1960 utáni helyzetére vonatkozó bekezdések érdemelnek figyelmet. A EEuropeo (1945) - Milánóban megjelenő képes politikai hetilap, amelynek munkatársa a Feltrinelli kiadó ösztönzésére kereshette meg Déryéket. Pieve di Camaiore, november- Ideadná, kérem, a temetőt? Köszönöm - mondja Déryné. Ez a kedves magyar asszony, Déryné kevés szót ismer olaszul. Naponta tanul párat. Tegnapelőtt a hamutartót tanulta meg, tegnap a temetőt. Ma összetéveszti a hamutartót a temetővel. - Milyen nyugodt hamutartó - sóhajt a ciprusok közt sorakozó sírok felé tekintve. Valamint: - Ideadná, kérem, a temetőt? Köszönöm. - És leveri a hosszú ujjai közt tartott cigaretta hamvát. 394
