Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)

1964 - A portugál királylány (1965)

c portugál Lirált/lámj

A portugál királylány

Kiadatlan. — 25 f. terjedelmű gépiratmásolata a Déry-hagyaték 60., Idegen nyelvű művek, forgatókönyvek kézirattári egységében. - Német fordításának fogalmazványa (töredék): 64., Naplók, jegyzetek, interjúk egység: Vegyes irodalmi jegyzetek pallium, Port. királykis. német tv játék címkéjű füzet. - A teljes fordítás 28 f. terjedelmű gépiratmásolata Déry aláírásával és kézzel írt címével — Potugiesische Königstochter - ugyancsak a 60. kézirattári egységben.

Tárgyi és életrajzi vonatkozások: a Magyar Televízió Irodalmi és Drámai Osztálya 1965. október 8-án bízta meg Déryt, hogy az 1947-ben írt A portugál királylány című elbeszélése alapján forgatókönyvet készítsen (Déry-hagyaték 82., Szerződések, elszámolások kézirattári egység.) A munka leadásának határideje 1965. december 15-e volt, s ezt az érdekelt minden bizonnyal be is tartotta, mert 1966. július 9-én már arról értesítik, hogy „némi huzavona" után hozzáláttak a forgatás előkészítéséhez, s hogy a film rendezője Színe tár Miklós lesz (ez és a további levelek a 20., D.T.-nak írt levelek egységben). Am a megvalósítás egyre-másra késlekedett, hol a „gyerekszereplők kiválogatása", hol „költségvetési vagy kapacitási okok”, hol a rendező személye miatt. (Szinetár Miklóstól Ranódy László vette volna át a feladatot.) A tervből végül csak 1974-ben lett valóság - igen alapos átalakítások után. A forgatókönyvet Szántó Erika átdolgozta, beleépítve a Jókedv és buzgalom s az Itthon című elbeszélések motívumait, a rendezés pedig Esztergályos Károly kezébe került. A gyerekszerepeket Matetics Erika, Csorna Zoltán és Ladányi Dániel játszotta, a felnőtteket többek között Esztergályos Cecilia, Gelley Kornél, Hegedűs Géza, Kozák András, Meszléry Judit és Tyll Attila. A film bemutatójára 1974. december 6- án kerül sor a TV 1. adásában (l. Rádió és TV Újság 1974. dec. 2/8. 48.sz. 18.). Feltehetően sikerrel, mert 1976-ban és 1978-ban is műsorra tűzték. 1976-ban pedig kiküldték a Monte Carlo-i fesztiválra, ahol rendezője megnyerte a fiatal alkotók díját.

A megvalósítás ilyenformán eléggé messze jutott az író által benyújtott forgatókönyvtől; amely - mint látni fogjuk - nem sok fantáziára vall. Szinte semmit sem változtat az elbeszélés párbeszédein, s képi anyagában is nagyjában csak a már leírtakhoz ragaszkodik. (Legfeljebb a vándorszínészek megszólaltatása jelent újat az eredeti némajátékához képest.) A hamar elkészített forgatókönyv elvállalásának és beadásának minden bizonnyal anyagi okai voltak, hiszen a filmipar a folyóiratok és kiadók honoráriumának többszörösét fizette.------460 -------