Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)

1963 - Előszó a G. A. úr X.-ben The New Hungarian Quarterly-beli közléséhez

1963

A regény első kiadása, Csillag Vera (1909-1997) borítójával (1964)

Az útleírás közvetlenül az első világháború után keletkezett, mikor is G. A. úr - bizonyára indokolatlan dölyfből - hátat fordított a civilizációnak és egy számunkra ismeretlen földrész nagy kiterjedésű fővárosában telepedett le. Ha seerin ítéletében meg lehet bízni, e város még Londonnál s New Yorknál is sokkalta nagyobb, jóllehet omladozófélbon van nagyobbrészt rom, vagy legalábbis az volt a leírás G. A. ott tartózkodása idején, s rokonszenves lakói kevés gondot fordítottak arra, hjogy] akár házaikat, akár önmagukat megóvják a pusztulástól, sőt! De ne vágjunk elébe a történetnek! Tény, h[ogy] G. A. úr sok különös szokással találkozott ebben a városban, á ezeket részletesen s tiszteletre méltó tárgyilagossággal feljegyezte jegyezte fel mindaddig, amíg maga is a város veszélyes vonzásába nem került, s menekülni volt kénytelen, h[ogy] el ne szédüljön. Hogy mi lett további sorsa, nem tudom. Európába való visszatérte hazatérte után - jegyzetei itt kerültek kezembe - alighanem még egyszer visszautazott X.-be, hogy folytassa vagy lezárja egy ottani szerelmi ügyét.

A jegyzetek 1957-ben kerültek a kezembe, három évet fordítottam rá, h[ogy] sajtó alá rendezzem őket.

387