Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1963 - Előszó a G. A. úr X.-ben The New Hungarian Quarterly-beli közléséhez
1963 ként fordítással angolból, franciából, németből, olaszból. Ezekben az években harminc-negyven kötetet fordít le, többnyire rossz könyveket; de minden, amit csak fordítani kénytelen, az ő szemében rossznak látszik. Magyarországra történt visszatérése utáni években is igyekszik, amilyen gyakran csak lehet, külföldre jutni; hosszabb időt tölt Dalmáciában, Bécsben, Spanyolországban, nem tesz jót neki a Horthy-Magyarország levegője. 1934-ben, a Schutzbund- felkelés idején Bécsben van, részt vesz a Vörös Segély munkájában, ezért hamarosan el kell hagynia Bécset. Egy évet Berlinben is tölt. Barátai támogatásával ismét lehetősége van, hogy irodalmi munkájának szentelje magát. Ujjgyakorlatképpen először egy kisregényt ír (színhelye Berlin 1932-ben, összecsapás a nácik és a kommunisták között), 1934-ben kezd hozzá első igazi regényéhez, A befejezetlen mondathoz, amelyen négy évig dolgozik. - 1938 végén Gide szovjet útibeszámolójának fordítása miatt két hónapi fogházra ítélik: ez első börtönbüntetése. A háború utáni első években végre kizárólag irodalmi munkájával foglalkozhat. 1948-ban Kossuth-díjat kap, de hamarosan konfliktusba kerül Rákosi irodalompolitikájával, amely minden hatalmi eszközével fellép ellene. A további események ismeretesek. 1957-ben kilenc évi börtönre ítélik, három év múlva amnesztiában részesül. 1962-ben újra publikálhat. (Most éppen egy novelláskötete jelent meg, amely a Philemon és Baucist is tartalmazza. 10 000 példánya két nap alatt elfogyott. Regénye, amelyet a fogságban írt, a jövő év tavaszán jelenik meg, a szerződést már aláírta.) Előszó a G. A. úr X.-ben The New Hungarian Quarterly-beli közléséhez Először: G. A. in X. Introductory Note. = The New Hungarian Quarterly 1963. ápr./jún. Nr.10. 37. - Magyar nyelvű kézirata a PIM Déry- hagyatékának 80., Vegyes irodalmi jegyzetek kézirattári egységében: Vegyes irodalmi jegyzetek pallium, Tagesspiegel-cikk címkéjű füzet. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: utópisztikus regényét Déry már 1960- ban közlésre ajánlotta a Kiadói Főigazgatóságnak, ám eredmény nélkül. Köpeczi Béla Aczél Györgynek készített feljegyzésében „egy teljesen kiábrándult ember sokszor kínosan szellemesen megfogalmazott elmélkedéseiként" jellemezte, amely rokonságot tart „a dekadens polgári világ utópiáival”; kiadását nem javasolta s kiküldését sem helyeselte. (Turczi István: írók vihar után III. = Kapu 1990. ápr., 4.sz. 7.) Az ügyet azonban nem lehetett a végtelenségig húzni. Nyilatkozataiban 385
